собрать UQM
Если мне память не изменяет, Jini собирал всё это дело под линуксом. Он даже отправил патчей много в основную ветку, ибо тогда была версия чуть ли не 0.2
Весь исходный код под линуксом же и написан в большинстве своём, и для винды собирается на MinGW. Так что вам прямая дорога в файл "INSTALL.mingw", там всё написано нормально, и лично я по нему собирал.
Можете сделать виртуальную машину себе, чтобы основную винду не захламлять.
Добавлено через 4 минуты 47 секунд
Да, вспомнил. Собирал я именно под MinGW, там тексты были в исходном коде какие-то. Так что ничего сложного нет, нужно только окружение собрать, и всё отлично работает.