Русификация UQM

[SLY]

Русификатор The Ur-Quan Masters

Сайт проекта UQM, Руководство по установке UQM

Действующий русификатор. Игра переведена полностью - и текст, и текстуры. Данный русификатор - доработанная нами версия русификатора, созданного командой Русские Ур-Кванские Хозяева.

Скачать Русификатор:

Для версии UQM 0.7 (v.2.7 от 17.06.2025)
Для версии UQM 0.8 (v.2.8 от 17.06.2025)

Русификатор 2.8 подходит также и к Steam-версии - Free Stars: The Ur-Quan Masters

Изменения (относительно версии Русских Ур-Кванских Хозяев):

- новое главное меню без старославянских шрифтов
- большое количество правок в тексте (орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки, выборочная "ё-фикация" для приведения текста в единый вид)
- исправлены названия некоторых рас и звёздных систем
- исправлено множество терминов в настройках и интерфейсе игры
- наведён порядок в названиях модулей корабля (приведены к единому виду по всему тексту)
- исправлена последовательность реплик у Probe (Slylandro) (теперь они вновь сообщают координаты)
- исправлен баг с отображением в шапке планет VIII и XIII, которые отображались как VII и XII
- исправлено отображение спасательной капсулы в снаряжении корабля
- упрощена загадка адмирала ЗЕКСа, с помощью которой находится нужная ему зверушка
- цвет шрифта для отчётов с планет заменен с темно-синего на голубой для лучшей читаемости
- возвращен оригинальный загрузочный экран с названием "The Ur-Quan Masters" вместо "Ур-Кванские Хозяева"

Установка:

1. Установите The Ur-Quan Masters и убедитесь в работоспособности английского варианта. Взять её можно на официальном сайте - http://sc2.sourceforge.net/downloads.php
На всякий случай, инструкция по установке Ur-Quan Masters

2. Поместите файл russian.zip в папку с установленной игрой в \content\addons\.
Должно быть примерно так: ...\[папка с установленной игрой]\content\addons\russian.zip

3. В свойствах ярлыка, запускающего игру, в «объекте» после «uqm.exe» допишите: --addon russian
Тем самым должны получить: ...\[папка с установленной игрой]\uqm.exe --addon russian

4. Готово. Запускаем с ярлыка и радуемся родному языку.

Подробнее о том, как запустить с тегом.

1. Создаёте ярлык запускаемого файла. (Правой кнопкой мыши на файле -> Скопировать -> Затем в нужном месте Правой кнопкой мыши -> Вставить ярлык)
(Если ярлык на рабочем столе есть, то этот пункт можно пропустить и сразу перейти ко второму пункту.)

2. Правой кнопкой мыши на ярлыке, появится контекстное меню. Выбираем пункт "Свойства".

3. Там есть пункт "Объект" в котором указан путь к файлу, примерно так:
"D:\DOS\Ur-Quan Masters\uqm.exe"
Путь к файлу у каждого свой. Главное в конце добавить пробел и нужный тег.

К русификации руку приложили:

VitSmart, Malin, Vasaka, SLY

Состав команды Русские Ур-Кванские Хозяева

Алексей Кравченко (gEtOvEr, getover@gmail.com): координатор и основатель проекта.

Андрей Заболотный (zap, anpaza@mail.ru): перевёл файлы: chmmr, comandr, shofixt, starbas,
supox, urquan, vux, intro, final; создал кириллические шрифты и сделал ряд
патчей для внедрения UTF в UQM.

Артём Попов (tfwo, artfwo@gmail.com): перевёл файлы: blackur, shofixt, spathi, talkpet, zoqfot,
starcon, ipanims/*.txt.

Евгений Жемчугов (Jini, jini.zh@gmail.com): перевёл файлы: arilou, blackur, chmmr, comandr,
druuge, ilwrath, melnorm, mycon, rebel, spahome, yehat; проверил весь перевод
на грамматические и орфографические ошибки, провёл бета-тестирование.

Игорь Бетин (I-um, i-um@yandex.ru): перевёл файлы: orz, pkunk, slyhome, slyland, thradd, umgah,
utwig.

Ульяна Молдовян (ulea, anpaza@mail.ru): перевела файл: syreen

Сейвы игры хранятся в:
Win 7-8 - C:\Users\(имя пользователя)\AppData\Roaming\uqm\save
Win XP - C:\Documents and Settings\(имя пользователя)\Application Data\uqm\save

[Kozcod]

А есть версия для uqm 0.6.5? Совместима ли с ней русификация для 0.7? Знаю, вопрос странный, но это важно.

[Malin]

Привет, Kozcod!

А есть версия для uqm 0.6.5? Совместима ли с ней русификация для 0.7? Знаю, вопрос странный, но это важно.

Посмотрел на сервере папку со старыми версиями русификатора и там только для 0.7.
Может у SLY'я что-то завалялось, но сомневаюсь.

Пробежался глазами по журналу изменений между 0.6 и 0.7 версиями игры и ничего сильно фатального там не увидел.
Поэтому предположу, что перевод от 0.7 может и подойти к 0.6.5.
Новые строки и файлы из перевода для 0.7-ой версии в игре 0.6.5 должны загрузиться, но игре их будет просто негде показать.
По-крайней мере можно попробовать. Бэкапы игры и сохранений только не забудь сделать, мало ли.

PS: меня съедает любопытство по поводу твоего выбора версии. Расскажешь?

[SLY]

Да, у нас здесь не будет даже в загашниках, ибо изначально ковырялась именно 0.7 версия. Для 0.6 и ранее делали ещё Русские Ур-Кванские Хозяева. Отчётливо помню момент, когда вышла версия игры 0.7 и с русификатором от 0.6 у меня не работал (или работал неправильно) какой-то из финальных диалогов Йехатов, когда они прилетали помочь нам в битве с Са-Матрой. Я тогда писал на ещё живом форуме Русских Ур-Кванских, чтобы они это поправили... Но было это всё уже чуть ли не 15 лет назад. Поискал у себя старые версии - не нашёл. Но есть старые раздачи на Рутрекере, в составе которых есть старые русификаторы.

Вот здесь можно найти русификатор для 0.6.2 - наиболее близкий из того, что мне попалось на глаза.
А вот тут есть вообще для 0.5

А ещё есть вот такая раздача, которая скорее всего проливает свет на то, зачем понадобился русификатор именно для 0.6.5, ибо называется она:
[Symbian 9.x] Star Control 2: The Ur-Quan Masters v. 0.6.5 (320*240)

[Gibberish]

А ещё есть вот такая раздача, которая скорее всего проливает свет на то, зачем понадобился русификатор именно для 0.6.5, ибо называется она:
[Symbian 9.x] Star Control 2: The Ur-Quan Masters v. 0.6.5 (320*240)

Даже интересно стало, насколько удобно в мили играть на Симбиане...

[SLY]

Даже интересно стало, насколько удобно в мили играть на Симбиане...

Я лично с большим трудом это представляю. Оно и на нормальных кнопках - не самая простая задача.