Русификация UQM

[SLY]

Русификатор The Ur-Quan Masters

Сайт проекта UQM, Руководство по установке UQM

Действующий русификатор. Игра переведена полностью - и текст, и текстуры. Данный русификатор - доработанная нами версия русификатора, созданного командой Русские Ур-Кванские Хозяева.

Скачать Русификатор:

Для версии UQM 0.7 (v.2.7 от 14.03.2025)
Для версии UQM 0.8 (v.2.8 от 14.03.2025)

Русификатор 2.8 подходит также и к Steam-версии - Free Stars: The Ur-Quan Masters

Изменения (относительно версии Русских Ур-Кванских Хозяев):

- новое главное меню без старославянских шрифтов
- большое количество правок в тексте (орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки, выборочная "ё-фикация" для приведения текста в единый вид)
- исправлены названия некоторых рас и звёздных систем
- исправлено множество терминов в настройках и интерфейсе игры
- наведён порядок в названиях модулей корабля (приведены к единому виду по всему тексту)
- исправлена последовательность реплик у Probe (Slylandro) (теперь они вновь сообщают координаты)
- исправлен баг с отображением в шапке планет VIII и XIII, которые отображались как VII и XII
- исправлено отображение спасательной капсулы в снаряжении корабля
- упрощена загадка адмирала ЗЕКСа, с помощью которой находится нужная ему зверушка
- цвет шрифта для отчётов с планет заменен с темно-синего на голубой для лучшей читаемости
- возвращен оригинальный загрузочный экран с названием "The Ur-Quan Masters" вместо "Ур-Кванские Хозяева"

Установка:

1. Установите The Ur-Quan Masters и убедитесь в работоспособности английского варианта. Взять её можно на официальном сайте - http://sc2.sourceforge.net/downloads.php
На всякий случай, инструкция по установке Ur-Quan Masters

2. Поместите файл russian.zip в папку с установленной игрой в \content\addons\.
Должно быть примерно так: ...\[папка с установленной игрой]\content\addons\russian.zip

3. В свойствах ярлыка, запускающего игру, в «объекте» после «uqm.exe» допишите: --addon russian
Тем самым должны получить: ...\[папка с установленной игрой]\uqm.exe --addon russian

4. Готово. Запускаем с ярлыка и радуемся родному языку.

Подробнее о том, как запустить с тегом.

1. Создаёте ярлык запускаемого файла. (Правой кнопкой мыши на файле -> Скопировать -> Затем в нужном месте Правой кнопкой мыши -> Вставить ярлык)
(Если ярлык на рабочем столе есть, то этот пункт можно пропустить и сразу перейти ко второму пункту.)

2. Правой кнопкой мыши на ярлыке, появится контекстное меню. Выбираем пункт "Свойства".

3. Там есть пункт "Объект" в котором указан путь к файлу, примерно так:
"D:\DOS\Ur-Quan Masters\uqm.exe"
Путь к файлу у каждого свой. Главное в конце добавить пробел и нужный тег.

К русификации руку приложили:

VitSmart, Malin, Vasaka, SLY

Состав команды Русские Ур-Кванские Хозяева

Алексей Кравченко (gEtOvEr, getover@gmail.com): координатор и основатель проекта.

Андрей Заболотный (zap, anpaza@mail.ru): перевёл файлы: chmmr, comandr, shofixt, starbas,
supox, urquan, vux, intro, final; создал кириллические шрифты и сделал ряд
патчей для внедрения UTF в UQM.

Артём Попов (tfwo, artfwo@gmail.com): перевёл файлы: blackur, shofixt, spathi, talkpet, zoqfot,
starcon, ipanims/*.txt.

Евгений Жемчугов (Jini, jini.zh@gmail.com): перевёл файлы: arilou, blackur, chmmr, comandr,
druuge, ilwrath, melnorm, mycon, rebel, spahome, yehat; проверил весь перевод
на грамматические и орфографические ошибки, провёл бета-тестирование.

Игорь Бетин (I-um, i-um@yandex.ru): перевёл файлы: orz, pkunk, slyhome, slyland, thradd, umgah,
utwig.

Ульяна Молдовян (ulea, anpaza@mail.ru): перевела файл: syreen

Сейвы игры хранятся в:
Win 7-8 - C:\Users\(имя пользователя)\AppData\Roaming\uqm\save
Win XP - C:\Documents and Settings\(имя пользователя)\Application Data\uqm\save

[Scorpio76]

Здравствуйте! Хотел спросить, это у меня руки кривые, или русификатор только на 0.7 версию нормально ставиться? Я просто зашел на сайт, увидел что там 0.8 версия игры висит. Скачал, поставил. На английском все прекрасно работает, пытаюсь русифицировать - вылетает...

[SLY]

Здравствуйте! Хотел спросить, это у меня руки кривые, или русификатор только на 0.7 версию нормально ставиться? Я просто зашел на сайт, увидел что там 0.8 версия игры висит. Скачал, поставил. На английском все прекрасно работает, пытаюсь русифицировать - вылетает...

Не-не, с руками всё в порядке! Приветствуем.

Русификатор действительно для версии 0.7, и она у них на сайте тоже есть - UQM 0.7

0.8 вылетает, нужно разбираться, но до сего момента особо нужды в этом не было, ибо и в 0.7 всё прекрасно. Единственное, если уже начали 0.8, к 0.7 сейвы могут не подойти - уже плохо помню, но вроде бы не работали. Обещать не буду, но может попробую поковырять 0.8 сегодня-завтра, может удастся что-нибудь сварганить на скорую руку - хотя бы какой-нибудь кастрированный русик, если просто устранить конфликтные файлы.

[SLY]

Давненько я уже такого не писал, но...

Обновлён русификатор

Для UQM 0.7 вышла версия 2.7 с множеством правок основного текста. И теперь ещё появилась версия 2.8 для UQM 0.8!

В работоспособности первой я уверен на все 100%, а вторую неплохо бы затестить. Так что, Scorpio76, милости просим.

Беглый осмотр текстов версий 0.7 и 0.8 выявил различие только в файле настроек игры - там появились новые возможности. К примеру, в настройках графики можно теперь выставлять разрешение 1280*960, разрешать гибкое соотношение сторон, а также регулировать гамму. Последнее, к слову, работает не везде, о чём они честно предупреждают, и у меня как раз тот самый случай.



Ну а в настройках звука появилась возможность отключать голосовую озвучку 3DO.



Перевёл и добавил все эти опции в файл настроек игры и вылетов в 0.8 пока не обнаружил. Но толком и не играл - затестил чисто на уровне старта игры. Что касается других возможных изменений, неплохо бы сделать сравнение всего текстового содержимого английских 0.7 и 0.8, но сходу не нашёл, как это сделать в Тотале - хотя раньше вроде бы сравнивал сразу каталогами. Будет время, посмотрю ещё.

Что ещё?.. Откуда взялись правки текста в 0.7? Нет, конечно же это дело не последних суток - это была работа, которую я начинал ещё в прошлом, если не в позапрошлом году, но так и не закончил в силу определённых обстоятельств. Планировал вернуться в этом году, но это тоже не точно. Ну а пока всё, что было готово на данный момент, включил в эти русификаторы.

Все ссылки в шапке темы. Ну, теперь вроде бы всё.

[Malin]

[Scorpio76]

Спасибо!

[SLY]

Спасибо!

Не за что. Отпишись потом пожалуйста, даже если всё будет хорошо.

[SLY]

Кстати, раз уже пошла такая пьянка, а может ещё кто-нибудь Free Stars: The Ur-Quan Masters глянуть? Что там вообще за ресурсы? Он бесплатный, но нужен Стим, которого у меня нет, и ставить тоже не особо горю желанием.

Возможно, наш русификатор и так подойдёт, но если нет - в общем, хотелось бы взглянуть на папку игры.

[Malin]

Кстати, раз уже пошла такая пьянка, а может ещё кто-нибудь Free Stars: The Ur-Quan Masters глянуть? Что там вообще за ресурсы? Он бесплатный, но нужен Стим, которого у меня нет, и ставить тоже не особо горю желанием.

Возможно, наш русификатор и так подойдёт, но если нет - в общем, хотелось бы взглянуть на папку игры.

В стиме версия 0.8.0.
Запускается и без стима.
Залил архив: free stars the ur-quan masters.zip, Яндекс.Диск
Русификатор не проверял, погряз в делах.

[SLY]

В стиме версия 0.8.0.
Запускается и без стима.
Залил архив: free stars the ur-quan masters.zip, Яндекс.Диск
Русификатор не проверял, погряз в делах.

Эхей, спасибо! Да, отличные новости, наш русификатор для 0.8 подходит и к Стим-версии! Потому что они там вообще заморачиваться не стали и выпустили UQM 0.8 в чистом виде (который, между прочим, воссоздан фан-сообществом, хоть и на основе открытого кода, выложенного ими), заменив лишь загрузочный экран, ну и, наверное, титры в конце - но те не смотрел. Что ж, тем лучше и проще. Оформлю чуть позже эту информацию в шапку.