Русификация UQM

Сообщение **SLY** » 01 ноя 2013, 13:36

Русификатор The Ur-Quan Masters

Сайт проекта UQM, Руководство по установке UQM

Действующий русификатор. Игра переведена полностью - и текст, и текстуры. Данный русификатор - доработанная нами версия русификатора, созданного командой Русские Ур-Кванские Хозяева.

Скачать Русификатор:

Для версии UQM 0.7 (v.2.7 от 14.03.2025)
Для версии UQM 0.8 (v.2.8 от 14.03.2025)

Русификатор 2.8 подходит также и к Steam-версии - Free Stars: The Ur-Quan Masters

Изменения (относительно версии Русских Ур-Кванских Хозяев):

- новое главное меню без старославянских шрифтов
- большое количество правок в тексте (орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки, выборочная "ё-фикация" для приведения текста в единый вид)
- исправлены названия некоторых рас и звёздных систем
- исправлено множество терминов в настройках и интерфейсе игры
- наведён порядок в названиях модулей корабля (приведены к единому виду по всему тексту)
- исправлена последовательность реплик у Probe (Slylandro) (теперь они вновь сообщают координаты)
- исправлен баг с отображением в шапке планет VIII и XIII, которые отображались как VII и XII
- исправлено отображение спасательной капсулы в снаряжении корабля
- упрощена загадка адмирала ЗЕКСа, с помощью которой находится нужная ему зверушка
- цвет шрифта для отчётов с планет заменен с темно-синего на голубой для лучшей читаемости
- возвращен оригинальный загрузочный экран с названием "The Ur-Quan Masters" вместо "Ур-Кванские Хозяева"

Установка:

1. Установите The Ur-Quan Masters и убедитесь в работоспособности английского варианта. Взять её можно на официальном сайте - http://sc2.sourceforge.net/downloads.php
На всякий случай, инструкция по установке Ur-Quan Masters

2. Поместите файл russian.zip в папку с установленной игрой в \content\addons\.
Должно быть примерно так: ...\[папка с установленной игрой]\content\addons\russian.zip

3. В свойствах ярлыка, запускающего игру, в «объекте» после «uqm.exe» допишите: --addon russian
Тем самым должны получить: ...\[папка с установленной игрой]\uqm.exe --addon russian

4. Готово. Запускаем с ярлыка и радуемся родному языку.

Подробнее о том, как запустить с тегом.

К русификации руку приложили:

VitSmart, Malin, Vasaka, SLY

Состав команды Русские Ур-Кванские Хозяева

Сейвы игры хранятся в:
Win 7-8 - C:\Users\(имя пользователя)\AppData\Roaming\uqm\save
Win XP - C:\Documents and Settings\(имя пользователя)\Application Data\uqm\save

Сообщение **SLY** » 07 апр 2021, 16:24

Malin писал(а): ↑07 апр 2021, 15:46Зверушка мне ещё кажется имеет оттенок "игрушки". Ур-Кваны ведь лиши их разума, унизили так сказать, превратили в "игрушку".
А зверюшка - что-то живое и милое. А милое и Дряньярри Дниярри как-то не очень вяжется.

Про игрушку - да, что-то в этом есть.

Сообщение **SLY** » 08 апр 2021, 11:36

И ещё раз обновлён русификатор - небольшой Хот-Фикс!

В общем, взялся за русификатор для UQM HD, из которого потом будет делаться рог-версия, и начал решать одну проблему, замеченную у Махадева, а именно - немного поломанную реплику Ильрафов (можно глянуть здесь - 2:06:25). Но выяснилось, что она поломана и в 0.7 тоже, и даже в оригинальной английской версии. В общем, починил. Заодно добавил такой вот загрузочный экран.

Сообщение **Malin** » 08 апр 2021, 13:40

SLY писал(а):И ещё раз обновлён русификатор - небольшой Хот-Фикс!

Да, тоже заметил этот момент у Махадева. Кстати недавно досмотрел. Интересно буду ли я когда нибудь так же смотреть прохождение Roguelike версии?

Заставка

! RUS - так здорово вписалась, балансируя с THE на другой стороне!

Сообщение **SLY** » 08 апр 2021, 15:55

Malin писал(а): ↑08 апр 2021, 13:40Да, тоже заметил этот момент у Махадева. Кстати недавно досмотрел. Интересно буду ли я когда нибудь так же смотреть прохождение Roguelike версии?

Я когда-то переживал, что у нас тут видео-прохождений нет, а теперь - пара-тройка лет - и даже выбор уже есть. Возьмётся кто-нибудь и за Рогулайк. Может быть, даже кто-то из нас на старости лет.

Malin писал(а): ↑08 апр 2021, 13:40Заставка ! RUS - так здорово вписалась, балансируя с THE на другой стороне!

Сообщение **SLY** » 12 апр 2021, 12:21

И ещё небольшой хот-фикс. Обнаружил у себя ещё одну запись по правкам текста в своём списке, составленном после просмотра Махадева. Укорочена одна из реплик Утвигов, которую сложно было успеть прочесть.

Сообщение **Malin** » 13 фев 2025, 23:02

Долгая тишина у нас на форуме...
"Пора встряхнуть этот гадюжник"(с)

Внимание нарушитель!

Сообщение **SLY** » 14 фев 2025, 17:24

Ну вот плохое качество записи оригинальной дорожки имитировать было необязательно!

Но вообще класс, конечно! Признаться, тоже подумывал в эту сторону, тем более, что в нашем случае недостатки некоторых интонаций вполне себе вписываются в лор - учитывая, что всё это вещает как бы система перевода на корабле.

По поводу тишины - да, есть такое дело, но у меня лично сейчас очень сложный период на работе и вне её. Хотя завтра один глобальный вопрос может разрешиться, и свободного времени станет чуть больше. Постараюсь вернуться в прежнее русло при первой возможности.

Если вдруг эта дорожка - не просто баловство, а чем-то таким вдруг решишь заняться серьёзно - на всякий случай предупрежу, что планирую в этом году ещё одно обновление русификаторов. Лучше после них.

Сообщение **Malin** » 14 фев 2025, 18:27

SLY писал(а): ↑14 фев 2025, 17:24 Ну вот плохое качество записи оригинальной дорожки имитировать было необязательно!

Но вообще класс, конечно! Признаться, тоже подумывал в эту сторону, тем более, что в нашем случае недостатки некоторых интонаций вполне себе вписываются в лор - учитывая, что всё это вещает как бы система перевода на корабле.

Нейросеть слишком ответственно подошла к своему делу

Я использовал бесплатную нейросеть hailuo.ai. Она может по семплу сделать голос и озвучивать им текст. Выше собственно результат того, что я скормил нейросети английскую речь Ур-Кванов. Не скрою, что пришлось генерировать озвучку несколько раз с разными настройками, а потом нарезать и сшивать в Audacity наиболее удачные предложения.

Но в целом результат вполне удовлетворительный, на крепкую троечку. И если бы даже такая озвучка была, то думаю она бы нашла своего слушателя.

SLY писал(а): ↑14 фев 2025, 17:24 Если вдруг эта дорожка - не просто баловство, а чем-то таким вдруг решишь заняться серьёзно - на всякий случай предупрежу, что планирую в этом году ещё одно обновление русификаторов. Лучше после них.

Баловство, баловство

до 1 апреля я не дотерпел

Однако уже сейчас слышно, что наш перевод не очень подходит для озвучки. Читается хорошо, но вот в живой речи звучит немного странно. Возможно, причина отчасти кроется ещё и в разнице норм русского и английского языка, то что для них звучит нормально, при прямом точном переводе для нас будет вслух звучать странновато. Короче, если всё таки возьмёмся когда-нибудь за озвучку, фразы придётся переделывать, чтобы они звучали естественно для русского языка.

SLY писал(а): ↑14 фев 2025, 17:24 По поводу тишины - да, есть такое дело, но у меня лично сейчас очень сложный период на работе и вне её. Хотя завтра один глобальный вопрос может разрешиться, и свободного времени станет чуть больше. Постараюсь вернуться в прежнее русло при первой возможности.

То-то я чувствую напряжение в воздухе - решил немного разрядить обстановку и повеселить небольшой шалостью.

Удачи в решении предстоящего глобального вопроса и всех остальных!

Сообщение **Gadenush** » 14 фев 2025, 18:52

Malin писал(а): ↑13 фев 2025, 23:02 "Пора встряхнуть этот гадюжник"(с)

Спасибо! Очень классно получилось! И не какая это не троечка, а твердая 4+!!!

Сообщение **Malin** » 14 фев 2025, 22:30

Gadenush писал(а): ↑14 фев 2025, 18:52 Спасибо! Очень классно получилось! И не какая это не троечка, а твердая 4+!!!

У меня просто очень завышенные требования