Нравится ли вам название "Ур-Кванские Хозяева"?

Сообщение **Vasaka** » 10 мар 2014, 06:08

Договорился с Деймоном, что в официальной русской локализации будет использоваться оригинальное название. Никаких Ур-Кванских хозяев.

TooBubble его наверное придумал...

Сообщение **Malin** » 10 мар 2014, 21:51

Vasaka писал(а): ↑10 мар 2014, 06:08Договорился с Деймоном, что в официальной русской локализации будет использоваться оригинальное название. Никаких Ур-Кванских хозяев.

Отличная новость!

Vasaka писал(а): ↑10 мар 2014, 06:08TooBubble его наверное придумал...

А ты злой, однако!

Сообщение **Vasaka** » 11 мар 2014, 00:40

А ты злой, однако!

Ну я так подумал, кому ещё может понравиться такое название, кроме как тому кто сам его придумал?

Я не злой. Это юмор у меня такой.

Сообщение **stn** » 24 апр 2017, 14:57

Ур Кваны, Хозяева Вселенной
Взято отсюда) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%8B_%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9

Сообщение **Vasaka** » 26 апр 2017, 11:42

Ур Кваны, Хозяева Вселенной

Если дословно переводить название игры, то ничего толкового не получатся. Если по смыслу, то народу вроде понравилось "под гнётом Ур-Куанов".

Но вообще-то взвесив все "за" и "против", просто решили оставить английское название. Это в гейм индустрии привычная практика.