The Ur-Quan Masters - MegaMod

Сообщение **SLY** » 10 янв 2018, 13:56

The Ur-Quan Masters MegaMod - глобальное расширение Ur-Quan Masters HD. В этой версии исправлено множество багов оригинальной беты, а также изменены многие визуальные решения. Автор старался максимально приблизить внешний вид к каноничному Star Control II.

Как это выглядит, можно посмотреть на сайте автора

Сам MegaMod можно скачать здесь - The Ur-Quan Masters MegaMod

И пусть вас не смущает скромный размер установщика - всё нужное, в зависимости от ваших потребностей и тех галочек, которые вы проставите во время установки, он докачает самостоятельно. Или, если вам так будет удобнее, все дополнительные паки с необходимым контентом можно скачать самостоятельно здесь, в разделе Optional Content.

По поводу русификатора

Перевод МегаМода сейчас на паузе.

Изначально была идея сделать хотя бы простой перенос имеющегося перевода, чтобы затем уже в размеренном темпе шлифовать всякие визуальные несоответствия и шероховатости. И это вполне себе получалось - были переведены все новые на тот момент тексты, а старые были адаптированы под некоторые нюансы Мегамода, ну и, собственно, была создана структура руфисикатора со всеми этими текстами и шрифтами, которая успешно подтягивалась Мегамодом. Но в процессе возникла непредвиденная проблема с диалогами Хэйса - они работали неправильно - одна строчка его диалога могла висеть на экране, пока по факту их проходило 3 или около того. Проблема быстро не решалась, а потом ещё и начали выходить обновы для Мегамода с, в том числе, изменениями в структуре текста. К настоящему моменту у нас и у самих уже вышло несколько обновлений для наших русификаторов, поэтому в плане работы с текстом многие вещи тут нужно начинать заново. А кроме того нужно качать и ставить последний МегаМод, заново разбираться в его структуре и смотреть, что изменилось. Затем заново заниматься бесконечными сравнениями текстовых файлов Мегамода с аглийской ваниллой, чтобы на основе этих различий вносить правки в наши русские варианты. Ну и надеяться, что проблема с Хэйсом не повторится. Как-то так.

Скажу честно, у меня пока на всё это не стоит. Но если у кого-то есть желание этим заняться, то я всё объясню, направлю и помогу, чем смогу. Тем более, что самое главное уже создано - рабочая структура русификатора, в которой не так уж сложно разобраться.

Пре-альфу перевода можно взять здесь

Там же можно прочесть и про проблему с Хэйсом.

Как всё начиналось

В настоящее время ведётся работа над русификатором, первую сырую версию которого вы можете найти здесь

Если у кого-нибудь будет желание и настроение помочь, то вот что можно сделать:

1. Перевести один из альтернативных финалов.

Текст

2. Доперевести настройки игры, которые сейчас готовы где-то на 2/3, но не везде перевод удачный. Впрочем, человек, который занимался им, заранее предупреждал об этом, ему в любом случае большое спасибо.

Текущий вариант и оригинал лежат здесь: setupmenu.rar

3. Ну и ещё можно заняться переводом текстур. Если вдруг найдётся умелец, желающий помочь в этом нелёгком деле, предоставлю все нужные файлы с переводом.

То же самое касается подгона и перерисовки шрифтов, но тут, подозреваю, ещё меньше шансов. Но всё равно имейте ввиду.

Будем рады любой помощи!

Сообщение **SLY** » 18 авг 2022, 11:51

This is really great news and we are very grateful for it! Thank you.

Yes, getting a fixed .exe would be very nice. But if it's difficult, then we can wait for the release of 0.8.2. - it's not the biggest problem.

I'm still waiting for Malin to show up here and say something about the character limit so that this issue can also be resolved in 0.8.2. I hope so. The translation methods of some strings and titles will depend on this.

----------

Это и правда отличные новости и мы очень благодарны за это! Спасибо.

Да, получить исправленный .ехе было бы очень неплохо. Но если это сложно, то мы можем дождаться и релиза 0.8.2. - это не самая большая проблема.

Я всё ещё жду, что Малин объявится здесь и скажет что-нибудь об ограничении на количество символов, чтобы этот вопрос тоже можно было решить в 0.8.2. Я надеюсь на это. От этого будут зависеть методы перевода некоторых строк и названий.

Сообщение **serosis** » 18 авг 2022, 12:38

Скажи мне, исправит ли это что-нибудь для тебя
------
Tell me if this fixes anything for you

https://files.serosis.net/MegaMod/0.8.1/mm-0.8.1-RusFix.zip

Сообщение **SLY** » 18 авг 2022, 12:52

Didn't start. Errors. Required libpng16.dll, vorbisfile.dll, OpenAL32.dll.

Now I'll look for what they are.

Сообщение **SLY** » 18 авг 2022, 13:42

In general, I installed OpenAl, and reinstalled all the Visual C++ libraries. The game still required libpng16.dll, vorbisfile.dll. When I downloaded them from the left sites and threw them into the system, the game also required ogg.dll, MSVCR80.dll, vorbis.dll. When I downloaded them too, the game started giving errors about the procedure entry point in vorbis.dll and vorbisfile.dll. Something is wrong. I returned the old .exe - the game start with it without problems.

---------

В общем, я установил OpenAl, и переустановил все Visual C++ библиотеки. Игра всё равно требовала libpng16.dll, vorbisfile.dll. Когда я скачал их с левых сайтов и закинул в систему, игра потребовала ещё ogg.dll, MSVCR80.dll, vorbis.dll. Когда я скачал и их, игра начала выдавать ошибки про точку входа в процедуры в vorbis.dll и vorbisfile.dll. Что-то не так. Вернул старый .ехе - с ним игра стартует без проблем.

Сообщение **serosis** » 18 авг 2022, 15:16

О, я знаю почему. Я передал вам сборку Visual Studio, когда релизы сделаны с MinGW.

Ссылка для скачивания была обновлена с правильным файлом.

------

Oh, I know why. I handed you a Visual Studio build when the releases are made with MinGW.

The download link has been updated with the proper file now.

https://files.serosis.net/MegaMod/0.8.1/mm-0.8.1-RusFix.zip

Сообщение **SLY** » 18 авг 2022, 17:27

Yes, now it works!
---------
Да, теперь работает!

Сообщение **serosis** » 18 авг 2022, 17:37

Потрясающий!

Я также скопировал некоторые фрагменты кода из Roguelike, чтобы вы могли попробовать проверить длину слов в строках заголовков.

------

Awesome!

I also copied some snippets of code from Roguelike so you can try testing out word lengths in the title bars.

Сообщение **SLY** » 18 авг 2022, 18:04

serosis писал(а): ↑18 авг 2022, 17:37I also copied some snippets of code from Roguelike so you can try testing out word lengths in the title bars.

In this patched .exe or in the future? In this .exe, unfortunately, everything remains as it was. Some lines and titles are cut off. All the examples that I have screened before are still relevant.

--------------

В этом исправленном .exe или в будущем? В этом .ехе пока, к сожалению, всё осталось, как было. Некоторые строки и названия обрезаны. Все тем примеры, что я скринил раньше, до сих пор актуальны.

Сообщение **serosis** » 18 авг 2022, 18:17

SLY писал(а): ↑18 авг 2022, 18:04In this patched .exe or in the future? In this .exe, unfortunately, everything remains as it was. Some lines and titles are cut off. All the examples that I have screened before are still relevant.

--------------

В этом исправленном .exe или в будущем? В этом .ехе пока, к сожалению, всё осталось, как было. Некоторые строки и названия обрезаны. Все тем примеры, что я скринил раньше, до сих пор актуальны.

Проклятие. Я просто подожду возвращения Малин, потому что понятия не имею, что именно нужно изменить.

------

Damn. I'll just wait for Malin to come back because I have no idea what exactly needs to be changed.

Сообщение **SLY** » 18 авг 2022, 19:08

Yes, waiting for Malin will be the easiest. But, by the way, perhaps your corrections have already brought results. I didn't have a chance to check the length of the saved game name until you provided the corrected .exe, but the length of the name with Russian letters in MegaMod is now 2 times longer than the maximum in HD Beta before Malin's fixes. Perhaps you corrected this particular length. And maybe you need to repeat this trick for a few more places. These are just my thoughts out loud.

Maximum in HD Beta

Maximum in MegaMod

In addition to the examples already given:

Left - Difficulty: Orig..., Right: UNNAM...

Unzerva...

Kyabets...

Balanc...

...Malin also increased the length of the Captain's name and the Flagship's name, as well as the length in this area:

Outfit

----------------------

Да, подождать Малина будет проще всего. Но, кстати, возможно твои исправления уже принесли результат. У меня не было возможности проверить длину названия сохранённой игры, пока ты не предоставил исправленный .ехе, но длина названия с русскими буквами в МегаМоде сейчас в 2 раза длиннее, чем был максимум в HD Бета до исправлений Малина. Возможно, ты исправил конкретно эту длину. И, может быть, нужно повторить этот трюк ещё для нескольких мест. Это просто мои мысли в слух.