Перевод
МегаМода сейчас на паузе.
Изначально была идея сделать хотя бы простой перенос имеющегося перевода, чтобы затем уже в размеренном темпе шлифовать всякие визуальные несоответствия и шероховатости. И это вполне себе получалось - были переведены все новые на тот момент тексты, а старые были адаптированы под некоторые нюансы
Мегамода, ну и, собственно, была создана структура руфисикатора со всеми этими текстами и шрифтами, которая успешно подтягивалась
Мегамодом. Но в процессе возникла непредвиденная проблема с диалогами Хэйса - они работали неправильно - одна строчка его диалога могла висеть на экране, пока по факту их проходило 3 или около того. Проблема быстро не решалась, а потом ещё и начали выходить обновы для
Мегамода с, в том числе, изменениями в структуре текста. К настоящему моменту у нас и у самих уже вышло несколько обновлений для наших русификаторов, поэтому в плане работы с текстом многие вещи тут нужно начинать заново. А кроме того нужно качать и ставить последний
МегаМод, заново разбираться в его структуре и смотреть, что изменилось. Затем заново заниматься бесконечными сравнениями текстовых файлов
Мегамода с аглийской ваниллой, чтобы на основе этих различий вносить правки в наши русские варианты. Ну и надеяться, что проблема с Хэйсом не повторится. Как-то так.
Скажу честно, у меня пока на всё это не стоит. Но если у кого-то есть желание этим заняться, то я всё объясню, направлю и помогу, чем смогу. Тем более, что самое главное уже создано - рабочая структура русификатора, в которой не так уж сложно разобраться.
Пре-альфу перевода можно взять
здесь
Там же можно прочесть и про проблему с Хэйсом.
По поводу русификатора
