Ur-Quan Masters

.
[B][SIZE]Перевод: Описание кораблей Star Control 2.[/SIZE][/B]

Проблема.
Есть хорошие описания кораблей на Английском языке.
Детальное описание вооружения и технологий используемых расой.

Что требуется? Требуется перевести эти описания на русский язык.

Страница кораблей на нашей Вики: Корабли Star Control 2

Перевел основную массу по Avatar (не трогал статистику и заглавия, так как затрудняюсь правильно перевести на русский такие вещи как proplusion).
Требуется создать (перенести) страницу по Gravity whip http://wiki.uqm.stack.nl/Leyland_Gravity_Whip

AndreyKl писал(а): ↑28 май 2011, 02:18Перевел основную массу по Avatar (не трогал статистику и заглавия, так как затрудняюсь правильно перевести на русский такие вещи как proplusion).

Еду на выходные в город, так что буду занят.
В понедельник посмотрю что нужно поправить и как перевести названия. Какие-то возможно вместе придётся решать как перевести.

AndreyKl писал(а): ↑28 май 2011, 02:18Требуется создать (перенести) страницу по Gravity whip http://wiki.uqm.stack.nl/Leyland_Gravity_Whip

Страницу перенёс.
Если ещё что-то понадобится перенести, не стесняйся, переноси что нужно.

Поправил перевод.
До этого не переведённые термины перевёл следующим образом:

Propulsion - Двигатели.
Armament - Вооружение.
Primary - Основное.
Secondary - Воспомогательное.
Additional - Дополнительное.
Tactical Overview - Тактический обзор.

ZapSat - затрудняюсь перевести.
Sat - вероятно от satellite - спутник.
Zap - Стрелять.
Возможно правильнее будет перевести не дословно, а как-нибудь наподобие: "Спутник поддержки".

Надо подумать. Может у кого-нибудь будут ещё предложения.

Vasaka писал(а): ↑30 май 2011, 18:01ZapSat - затрудняюсь перевести.
Sat - вероятно от satellite - спутник.
Zap - Стрелять.
Возможно правильнее будет перевести не дословно, а как-нибудь наподобие: "Спутник поддержки".

Надо подумать. Может у кого-нибудь будут ещё предложения.

Варианты перевода:
Боевой дрон
или
Дрон защитник

Vasaka писал(а): ↑30 май 2011, 18:01ZapSat - затрудняюсь перевести

Один из вариантов:
Лазерная башня

смотря о чем идет речь