Malin писал(а): ↑24 янв 2012, 13:20Мне больше нравится "Арилу", почему-то мне кажется, что так название выглядит "более русским".
А если исходить от оригинала то "ou" в английском чаще читается как русское "ау". Например в словах out и hous, но конечно же есть исключения например could [куд].
Тогда по звучанию больше подходит Арилау.
Я объясню почему выбор осуществляется из этих двух вариантов.
Когда 20 лет назад вышла игра, естественно и речи никакой не могло быть о какой-то локализации.
ОффтопЗападные фирмы, а в особенности производители ПО и Игр, не воспринимали всерьёз российский рынок.
И все нормальные русские люди естественно читали это как Арилоу. По правилам русского языка. Как пишем так и читаем.
Но после выхода UQM (портированной версии под современные ОС), появилась фанатская локализация, где они перевели как Арилу.
Справедливости ради, надо сказать, что в данном случае, на Английском действительно читается как Арилу. В этом можно убедиться посмотрев видео кораблей:
ТУТ. Или можно напечатать и попросить произнести это слово
ТУТ.
Например мне, Арилу кажется оборванным, не законченным, как топором отсекли концовку.
А Арилоу, звучит переливами, как ручей перекатывается на камнях и фонетически закончено. Но естественно, каждый пусть сделает свой выбор, а там посмотрим.
Если кто-то вдруг изменил своё мнение, свой голос в опросе можно отозвать и проголосовать по другому.
