Русификатор "Ur-Quan Masters HD" создан командой русского сообщества Star Control и Ur-Quan Masters - https://urqm.ru/

Ссылка на русификатор: https://urqm.ru/forum/viewtopic.php?t=206

Русификатор основан на тексте перевода для оригинальной игры "Ur-Quan Masters",
выполненного командой "Русские Ур-Кванские Хозяева", доработанного нашей командой.

Отличия в тексте:
- огромное количество правок в тексте (орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки, 
  выборочная "ё-фикация" для приведения текста в единый вид)
- исправлены названия некоторых рас и звёздных систем
- исправлена последовательность реплик у Probe (Slylandro) (теперь они вновь сообщают координаты)
- многие термины в игре приведены к единому виду
- упрощена загадка адмирала ЗЕКСа, с помощью которой находится нужная ему зверюшка
- исправлен баг с отображением в шапке планет VIII и XIII, которые отображались как VII и XII
- починен один из диалогов Ильрафов, который не соотетствовал звуковой дорожке

------------------------------------------------------------------------------------------

Команда русского сообщества Star Control и Ur-Quan Masters - https://urqm.ru/

SLY (Виталий Чечеба) - работа с ресурсами игры, создание сборок, создание шрифтов и глобальная правка уже существующих, 
глобальная правка исходного текста, перевод дополнительного текста, перевод и перерисовка текстур 

VitSmart - создание png-шрифтов

UQMplayer - работа с ресурсами игры, создание сборок

Vasaka - работа с ресурсами игры, создание сборок

Malin (Александр Богданов) - русификация (кириллизация) ttf-шрифтов

Snezhok (Сергей Колчев) - создание png-шрифтов

Olga Vladimirovna (Ольга Домодыко) - подбор шрифтов для текстур и перерисовка текстур для 1280*960

lordi (Алексей Беседин) - создание фикса для соответствия кораблей их описаниям в режиме "Melee"

-------------------------------------------------------------------------------------------

Команда "Русские Ур-Кванские Хозяева"

Алексей Кравченко (gEtOvEr, getover@gmail.com): координатор и основатель проекта.

Андрей Заболотный (zap, anpaza@mail.ru): перевёл файлы: chmmr, comandr, shofixt, starbas,
supox, urquan, vux, intro, final; создал кириллические шрифты и сделал ряд
патчей для внедрения UTF в UQM.

Артём Попов (tfwo, artfwo@gmail.com): перевёл файлы: blackur, shofixt, spathi, talkpet, zoqfot,
starcon, ipanims/*.txt.

Евгений Жемчугов (Jini, jini.zh@gmail.com): перевёл файлы:  arilou, blackur, chmmr, comandr,
druuge, ilwrath, melnorm, mycon, rebel, spahome, yehat; проверил весь перевод
на грамматические и орфографические ошибки, провёл бета-тестирование.

Игорь Бетин (I-um, i-um@yandex.ru): перевёл файлы: orz, pkunk, slyhome, slyland, thradd, umgah,
utwig.

Ульяна Молдовян (ulea, anpaza@mail.ru): перевела файл: syreen
