Русификация Project 6014

Сообщение **SLY** » 12 ноя 2013, 14:06

Русификатор Project 6014
(демка мода-продолжения Ur-Quan Masters)
Сайт проекта, установка Project 6014

Действующий русификатор. Игра переведена полностью - и текст, и текстуры.

Скачать русификатор (v.7 от 05.07.2019)

Также вы можете скачать небольшой мод-пак, включающий в себя русификатор и несколько полезных модов, чтобы не прописывать и не подключать все их по отдельности.

Установка:

1. Установите "Project 6014" и убедитесь в работоспособности английского варианта. Где взять и как установить, можно узнать здесь

2. Поместите файл "russian6.zip" в папку с установленной игрой в "\content\addons\".Должно быть примерно так: ...\[папка с установленной игрой]\content\addons\russian6.zip

3. В свойствах ярлыка, запускающего игру, в «объекте» после «p6014.exe -x» допишите: "--addon russian6"Тем самым должны получить: ...\[папка с установленной игрой]\p6014.exe -x --addon russian6

4. Готово. Запускаем с ярлыка и радуемся родному языку.

К русификации руку приложили:

SLY - работа с ресурсами игры, создание сборок, работа со шрифтами, перевод и перерисовка текстур, редактура текста, перевод текста: arilou, lurg, melnorme, orz, pkunk, safeones, shofixti, slylandro, spathi, starbase, syreen, syreenbase, transport, yehat, yehatpkunk, vux и cine1 (final), а также доработка gamestrings и setupmenu.
Vasaka - перевод текста: intro, gamestrings, setupmenu, а также chmmr, kohrah и syreenhome
Gunfighter - перевод текста: human и shofixticolony
Malin - перевод отчетов с планет

В Project 6014 использованы шрифты Ur-Quan Masters HD, созданные VitSmart, Malin, Snezhok и SLY.

Информация для переводчиков

На случай, если произойдет чудо, и Project 6014 разморозят. Т.е. если появится новый контент.

Информация для переводчиков

Никаких требований! Каждый будет переводить только то, что ему нравится, и столько времени, сколько захочет. Просто нужно сообщить здесь, что вы взяли на себя тот или иной файл и, желательно, примерные сроки готовности. Последнее нужно, прежде всего, для вашей же внутренней дисциплины. Вместе мы бы сделали это намного быстрее!

Что нужно знать перед переводом
1. Количество строчек должно быть одинаковым с английским вариантом.
2. Длина каждой строчки должна быть примерно такой же как английский вариант. Это важно для задержки текста на экране. Может превышать на пару-тройку слов.
3. Естественно, не трогать никакие спецсимволы. Только английский текст заменять на русский.
4. Если где-то по тексту используется тире, ставьте пожалуйста двойной дефис "--". Т.е. если дефис, то "-", а если тире, то "--" (так реализовано в UQM и в UQM HD).
5. Старайтесь не оставлять никаких английских букв кроме совсем уже необходимых (например, номера планет - III, VI, IX и т.д). Оригинальные и русские шрифты не всегда соответствуют друг другу.
6. Если где-то по тексту встречается имя собственное, старайтесь сверятся со словарями, которые вы найдёте ниже. Если такого названия там ещё нет, переводите, как считаете нужным. Но! После обязательно отпишитесь об этом в теме, чтобы я добавил в словарь. Имена собственные должны быть везде одинаковыми.

Словари

1. Названия рас (и кое-чего, что с ними связано)

2. Названия созвездий (не по алфавиту, используйте Ctrl+F для поиска)

3. Прочие имена собственные (имена, названия устройств и т.д.)

Что уже сделано, и что ещё осталось

Переведены:

Сообщение **Vasaka** » 12 мар 2015, 11:52

на сверку - файлы gamestrings.txt и setupmenu.txt, с которыми, надеюсь, разберётся Васяка.

Максимум через неделю будут готовы.

Сообщение **Malin** » 12 мар 2015, 23:08

SLY писал(а):Просто нужно сообщить здесь, что вы взяли на себя тот или иной файл.

Vasaka писал(а):Я бы ещё добавил, указать срок в который вы это сделаете.

Есть третий путь. Сделал - отчитался.
\P6014_Rus\на перевод\lander
Попробовал перевести сообщения с поверхности. Там я так понимаю более "мягкие" требования (имею в виду длину строки). В архиве оставил заметки переводчика.
Правда, в игре не проверял как выглядит.

Сообщение **Vasaka** » 13 мар 2015, 05:58

Есть третий путь. Сделал - отчитался.

Это вообще идеально. Но тут надо очень быстро делать. Чтобы с кем-то по взятой работе не пересечься.

Сообщение **SLY** » 13 мар 2015, 10:06

Malin писал(а): ↑12 мар 2015, 23:08Есть третий путь. Сделал - отчитался.

Отличный путь! Но только для небольших файлов, которые делаются за один присест. А если кто-то возьмётся за что-нибудь типа Арилу, Коммандер или Старбейс, то лучше сразу предупредить. Там так не выйдет.

Malin писал(а): ↑12 мар 2015, 23:08\P6014_Rus\на перевод\lander
Попробовал перевести сообщения с поверхности. Там я так понимаю более "мягкие" требования (имею в виду длину строки). В архиве оставил заметки переводчика.

. Лёд тронулся, господа присяжные заседатели. Здорово! Правда, в первом же сообщении нашёл 5 ошибок, но пусть это никого не смущает, т.к. я всё равно ещё выступлю в роли редактора, и буду всё это вычитывать. Главное, перевод! А текст хороший.

И Васяка мне уже что-то прислал. Сейчас буду всем этим заниматься.

Кстати, тема "Скоростное прохождение" навела меня на мысль, что нам перед переводом жизненно необходим словарик в шапке с названиями рас, иначе мы все их будем переводить "кто в лес, кто по дрова" (то же самое касается и названия созвездий, но с ними сложнее, т.к. их очень много.. буду что-то думать).

Вновь обращаюсь к Васяке. Нет ли у тебя какого-нибудь единого списка названия рас, который ты утверждал для МОСК и который использовал в UQM HD?

Сообщение **Vasaka** » 13 мар 2015, 12:01

И Васяка мне уже что-то прислал. Сейчас буду всем этим заниматься.

Сначала мои файлики надо проверить на работоспособность, а потом уже доперевести.

Кстати, тема "Скоростное прохождение" навела меня на мысль, что нам перед переводом жизненно необходим словарик в шапке с названиями рас, иначе мы все их будем переводить "кто в лес, кто по дрова"

На форуме я всё равно буду использовать те названия, которые мне больше нравятся (то же самое и с прохождением. Авторский же текст).
А вот для русика да, нужен список.

(то же самое касается и названия созвездий, но с ними сложнее, т.к. их очень много.. буду что-то думать).

Названия созвездий можно в текстовом файле смотреть. Там ключ, это английское название, а дальше текст, это русское. Поиском английкое название ищем и смотрим какое ему соответствует русское.

Вновь обращаюсь к Васяке. Нет ли у тебя какого-нибудь единого списка названия рас, который ты утверждал для МОСК

Тебе не понравится

https://urqm.ru/forum/wiki/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%8B_%22Star_Control%22

который использовал в UQM HD?

Можно посмотреть в русификаторе. Какие ты изменил после этого ты же помнишь?

Сообщение **SLY** » 13 мар 2015, 13:38

Vasaka писал(а): ↑13 мар 2015, 12:01Можно посмотреть в русификаторе. Какие ты изменил после этого ты же помнишь?

Я ничего не трогал кроме Ур-Куанов. Все остальные правки относительно перевода "Русских Ур-Кванских" считаю удачными и оправданными. Скорее всего буду с русификатора и выуживать, чтобы всё едино было - и в UQM HD, и в 6014. Список, что ты кидал выше, тем названиям не соответствует, но всё равно будет полезен мне для составления нужного, чтобы ничего не забыть. Так что в любом случае спасибо!

Вычитал и немного поправил все тексты - и Малиновские, и Васяки. Скоро буду пробовать собирать.

3 просьбы, которые позже тоже попадут в шапку:

1. Если где-то по тексту используется тире, ставьте пожалуйста двойной дефис "--". Т.е. если дефис, то "-", а если тире, то "--".
(так реализовано в UQM и в UQM HD)

2. Старайтесь не оставлять никаких английских букв кроме совсем уже необходимых (например, номера планет - III, VI, IX и т.д). Оригинальные и русские шрифты не всегда соответствуют друг другу.

3. Если где-то по тексту встречается имя собственное, которого ещё нет в словаре (а чуть позже в шапке будет словарь, куда все имена собственные будут добавляться), переводите, как считаете нужным. Но! После обязательно отпишитесь об этом в теме, чтобы я добавил в словарь. Имена собственные должны быть везде одинаковыми.

Пример:
GATZCHMANN - Гаджчман
CZANIK-WACK - Чжаник-псих (самокритика автора )

Сообщение **SLY** » 13 мар 2015, 15:36

Собрал новый тестовый русификатор. Доступен по той же ссылке:

Скачать тестовый русификатор - russian1.zip

Установка: кидаем файл в \content\addons\ , в ярлыке дописываем --addon russian1.

1. Добавлены переведённые отчёты с планет. С ними всё в порядке.

смотреть

2. Обновлены все уже переведённые тексты (проверены на ошибки).

3. Обновлён файл gamestrings.txt. Визуально он лучше предыдущего, совпадает по количеству строк с оригиналом, но проблема осталась.

4. Снова не добавлен setupmenu.txt. Если его пихать в русификатор, игра по-прежнему вылетает при попытке зайти в настройки.

смотреть

Посмотрел немного gamestrings.txt. Вроде бы в игре все названия смещены на одну позицию. К примеру, в оригинале мы начинаем игру в системе Procyon, а с русификатором - в Ригель. А Ригель идёт сразу за Проционом в gamestrings.txt. То же самое касается и всех остальных систем и пунктов меню, и вообще всего, что есть в gamestrings.txt.

Т.е. идёт строка с тегом, под ней - перевод. Но русификатор почему-то берёт перевод не из-под тега, а из тега ниже:

---------------------------------
#(Procyon) - оригинал
Процион

#(Rigel)
Ригель - русификатор
---------------------------------

Вот такая вот загадочная проблема.

Обновил архив текстов на перевод. Тоже доступен по прежней ссылке:

Скачать тексты на перевод

1. Тексты Lander перекочевали в "готовые"
2. Обновлены все уже переведённые тексты (проверены на ошибки).
3. Обновлены файлы gamestrings.txt и setupmenu.txt в папке "на сверку". Визуально они стали лучше и ближе к оригиналам, но по-прежнему имеют проблемы.

Сообщение **Malin** » 13 мар 2015, 16:02

SLY, ты супер

Сообщение **SLY** » 13 мар 2015, 19:11

Все молодцы!

Сообщение **Vasaka** » 13 мар 2015, 21:44

1. Если где-то по тексту используется тире, ставьте пожалуйста двойной дефис "--". Т.е. если дефис, то "-", а если тире, то "--".
(так реализовано в UQM и в UQM HD)

Я в этом вообще не разбираюсь. Для меня всё одно - "чёрточка".

Постараюсь оставлять как в оригинале, если буду заниматься этим.

CZANIK-WACK - Чжаник-псих (самокритика автора )

CZANIK - это фамилия Деймона.

3. Обновлён файл gamestrings.txt. Визуально он лучше предыдущего, совпадает по количеству строк с оригиналом, но проблема осталась.

В смысле? Не работает?

4. Снова не добавлен setupmenu.txt. Если его пихать в русификатор, игра по-прежнему вылетает при попытке зайти в настройки.

Ясно. Придётся руками править.
Знаешь что попробуй, возьми оригинальный файл и какую-нибудь одну строчку переведи. Проверим заработает или нет.

SLY, ты супер

Без сомнений.

Все молодцы!

50%, если не больше, зависит от координатора.