Русификация Project 6014

Сообщение **SLY** » 12 ноя 2013, 14:06

Русификатор Project 6014
(демка мода-продолжения Ur-Quan Masters)
Сайт проекта, установка Project 6014

Действующий русификатор. Игра переведена полностью - и текст, и текстуры.

Скачать русификатор (v.7 от 05.07.2019)

Также вы можете скачать небольшой мод-пак, включающий в себя русификатор и несколько полезных модов, чтобы не прописывать и не подключать все их по отдельности.

Установка:

1. Установите "Project 6014" и убедитесь в работоспособности английского варианта. Где взять и как установить, можно узнать здесь

2. Поместите файл "russian6.zip" в папку с установленной игрой в "\content\addons\".Должно быть примерно так: ...\[папка с установленной игрой]\content\addons\russian6.zip

3. В свойствах ярлыка, запускающего игру, в «объекте» после «p6014.exe -x» допишите: "--addon russian6"Тем самым должны получить: ...\[папка с установленной игрой]\p6014.exe -x --addon russian6

4. Готово. Запускаем с ярлыка и радуемся родному языку.

К русификации руку приложили:

SLY - работа с ресурсами игры, создание сборок, работа со шрифтами, перевод и перерисовка текстур, редактура текста, перевод текста: arilou, lurg, melnorme, orz, pkunk, safeones, shofixti, slylandro, spathi, starbase, syreen, syreenbase, transport, yehat, yehatpkunk, vux и cine1 (final), а также доработка gamestrings и setupmenu.
Vasaka - перевод текста: intro, gamestrings, setupmenu, а также chmmr, kohrah и syreenhome
Gunfighter - перевод текста: human и shofixticolony
Malin - перевод отчетов с планет

В Project 6014 использованы шрифты Ur-Quan Masters HD, созданные VitSmart, Malin, Snezhok и SLY.

Информация для переводчиков

На случай, если произойдет чудо, и Project 6014 разморозят. Т.е. если появится новый контент.

Информация для переводчиков

Никаких требований! Каждый будет переводить только то, что ему нравится, и столько времени, сколько захочет. Просто нужно сообщить здесь, что вы взяли на себя тот или иной файл и, желательно, примерные сроки готовности. Последнее нужно, прежде всего, для вашей же внутренней дисциплины. Вместе мы бы сделали это намного быстрее!

Что нужно знать перед переводом
1. Количество строчек должно быть одинаковым с английским вариантом.
2. Длина каждой строчки должна быть примерно такой же как английский вариант. Это важно для задержки текста на экране. Может превышать на пару-тройку слов.
3. Естественно, не трогать никакие спецсимволы. Только английский текст заменять на русский.
4. Если где-то по тексту используется тире, ставьте пожалуйста двойной дефис "--". Т.е. если дефис, то "-", а если тире, то "--" (так реализовано в UQM и в UQM HD).
5. Старайтесь не оставлять никаких английских букв кроме совсем уже необходимых (например, номера планет - III, VI, IX и т.д). Оригинальные и русские шрифты не всегда соответствуют друг другу.
6. Если где-то по тексту встречается имя собственное, старайтесь сверятся со словарями, которые вы найдёте ниже. Если такого названия там ещё нет, переводите, как считаете нужным. Но! После обязательно отпишитесь об этом в теме, чтобы я добавил в словарь. Имена собственные должны быть везде одинаковыми.

Словари

1. Названия рас (и кое-чего, что с ними связано)

2. Названия созвездий (не по алфавиту, используйте Ctrl+F для поиска)

3. Прочие имена собственные (имена, названия устройств и т.д.)

Что уже сделано, и что ещё осталось

Переведены:

Сообщение **Gunfighter** » 26 мар 2015, 21:13

адаптации русских ур-кванских.

Зачитано до дыр, но, всё равно, буду держать третьим окном.

Как сам перевод shofixtycolony? Понравился?
Там такие моменты, вроде ...my mother, third grandmother...
И тут grandma не в роли "бабушки", а именно основательница Рода, по контексту.

Завтра в раннюю утреннюю смену на работу сгоняю, после - за пиФФком и - ВПЕРЁД, колоть Орзов.

Сообщение **SLY** » 27 мар 2015, 08:34

shofixtycolony ещё не читал, сразу взялся за шрифты. Но за сегодня планирую всё закончить.

Сообщение **SLY** » 27 мар 2015, 16:40

- вычитал shofixtycolony - не без правок, но текст хороший!

- довёл до ума setupmenu - пофиксил соответствие строк и доперевёл непереведённые места.
- навёл порядок в шрифтах. Но, видимо, ещё не до конца, т.к. разговор на колонии Шофиксти начинатеся с каких-то системных сообщений, которые пока нормально не отображаются. Но, думаю, знаю, в чём проблема. Был там один загадочный шрифт...

Обновлён русификатор

- добавлены shofixtycolony и setupmenu

Тест колонии Шофиксти

Обновлён архив текстов на перевод

- shofixtycolony и setupmenu перекочевали в "готовые"
- папка "на сверку" упразднена за ненадобностью

Обновлена шапка

- внесены все описанные выше изменения
- пополнился словарь имён собственных
- добавлен список участвовавших (в порядке подключения к переводу)

Сообщение **Gunfighter** » 27 мар 2015, 17:15

- добавлены shofixtycolony и setupmenu

Прикольно увидеть свою работу в действующей игре! :o

Сообщение **Malin** » 27 мар 2015, 18:01

Есть некоторые мысли на счёт словаря

SLY писал(а):Shield Buster - Ускоритель Щита (не уверен в переводе)
Temporal Wrapper - Временная Оболочка (не уверен в переводе)

Вспоминая небезызвестную телепередачу Mythbusters
Shield Buster - Разрушитель Щита.
Booster - ускоритель, причём очень резвый и мощный! Как ракета-носитель на моей аватаре.

Идейка к Temporal Wrapper.
Wrap - иногда не просто "обернуть", а "свернуть". Сразу вспоминаются теории гибкого и эластичного пространства-времени и слово warp. Может Temporal Wrapper - Временный Сворачиватель (сворачивает что-то на время) или ещё круче - Временной Сворачиватель (сворачивает само время, скажем... в петельку)

Конечно я не знаком с контекстом. Просто мысли

Сообщение **Gunfighter** » 27 мар 2015, 19:05

ещё круче - Временной Сворачиватель (сворачивает само время)

Согласен на 100%, именно так!

Внезапно!. Орз - самый сложный для перевода текст. Был уверен, что никто не захочет его добровольно брать, и мы будем переводить его последним.

Я сейчас нахожусь на "пике Балмера", не для программинга, а для перевода

и пока дело идёт. Как только перевалю его, станет сложнее. Но, чёрт возьми, Холмс! Это же вызов!

Сообщение **Snezhok** » 27 мар 2015, 19:44

Malin писал(а): ↑27 мар 2015, 18:01Как ракета-носитель на моей аватаре.

Вот, блин! А я всё думал, что это ствол какой то потом почему то казалось, что это упавшая колонна из города например Инков.
Но я не об этом. Мой трейнер, тот что для HD, частично работает и в Projekt. Для теста и перевода может помочь.

Сообщение **SLY** » 27 мар 2015, 19:50

Malin писал(а): ↑27 мар 2015, 18:01Есть некоторые мысли на счёт словаря

Вспоминая небезызвестную телепередачу Mythbusters
Shield Buster - Разрушитель Щита.
Booster - ускоритель, причём очень резвый и мощный! Как ракета-носитель на моей аватаре.

Ты абсолютно прав!. Здесь я не от того написания исходил. По всей видимости, "разрушитель", т.к. как у "bust" вообще ни одного варианта перевода про ускорение нету. Зато есть "бюст", в значении "женская грудь".

Malin писал(а): ↑27 мар 2015, 18:01Идейка к Temporal Wrapper.
Wrap - иногда не просто "обернуть", а "свернуть". Сразу вспоминаются теории гибкого и эластичного пространства-времени и слово warp. Может Temporal Wrapper - Временный Сворачиватель (сворачивает что-то на время) или ещё круче - Временной Сворачиватель (сворачивает само время, скажем... в петельку)

Конечно я не знаком с контекстом. Просто мысли

Здесь, конечно, сказать сложно, т.к. контекста не знаю тоже (всё, что известно - это название устройства), но твой вариант в любом случае покруче будет, чем "временная оболочка", поэтому пока на нём и остановимся.

. А там.. тесты на прохождение покажут.. если это вообще задействовано в проекте.

Gunfighter писал(а): ↑27 мар 2015, 19:05Я сейчас нахожусь на "пике Балмера", не для программинга, а для перевода и пока дело идёт. Как только перевалю его, станет сложнее. Но, чёрт возьми, Холмс! Это же вызов!

Как часто пишут в липовых комментах на сайтах, которые убедительно просят тебя что-то скачать... Интересная информация! Буду использовать!

Сообщение **Gunfighter** » 27 мар 2015, 19:51

Вот, блин! А я всё думал, что это ствол какой то потом почему то казалось, что это упавшая колонна из города например Инков.

Интересно, но я сразу подумал, что это мощный носитель чего-то очень ядрЁного и многоголового.

Сообщение **SLY** » 27 мар 2015, 19:52

Snezhok писал(а): ↑27 мар 2015, 19:44Мой трейнер, тот что для HD, частично работает и в Projekt. Для теста и перевода может помочь.

Что ж, здорово! Пока таких моментов не возникало, но, возможно, пригодится.