Русификация Project 6014

Сообщение **SLY** » 12 ноя 2013, 14:06

Русификатор Project 6014
(демка мода-продолжения Ur-Quan Masters)
Сайт проекта, установка Project 6014

Действующий русификатор. Игра переведена полностью - и текст, и текстуры.

Скачать русификатор (v.7 от 05.07.2019)

Также вы можете скачать небольшой мод-пак, включающий в себя русификатор и несколько полезных модов, чтобы не прописывать и не подключать все их по отдельности.

Установка:

1. Установите "Project 6014" и убедитесь в работоспособности английского варианта. Где взять и как установить, можно узнать здесь

2. Поместите файл "russian6.zip" в папку с установленной игрой в "\content\addons\".Должно быть примерно так: ...\[папка с установленной игрой]\content\addons\russian6.zip

3. В свойствах ярлыка, запускающего игру, в «объекте» после «p6014.exe -x» допишите: "--addon russian6"Тем самым должны получить: ...\[папка с установленной игрой]\p6014.exe -x --addon russian6

4. Готово. Запускаем с ярлыка и радуемся родному языку.

К русификации руку приложили:

SLY - работа с ресурсами игры, создание сборок, работа со шрифтами, перевод и перерисовка текстур, редактура текста, перевод текста: arilou, lurg, melnorme, orz, pkunk, safeones, shofixti, slylandro, spathi, starbase, syreen, syreenbase, transport, yehat, yehatpkunk, vux и cine1 (final), а также доработка gamestrings и setupmenu.
Vasaka - перевод текста: intro, gamestrings, setupmenu, а также chmmr, kohrah и syreenhome
Gunfighter - перевод текста: human и shofixticolony
Malin - перевод отчетов с планет

В Project 6014 использованы шрифты Ur-Quan Masters HD, созданные VitSmart, Malin, Snezhok и SLY.

Информация для переводчиков

На случай, если произойдет чудо, и Project 6014 разморозят. Т.е. если появится новый контент.

Информация для переводчиков

Никаких требований! Каждый будет переводить только то, что ему нравится, и столько времени, сколько захочет. Просто нужно сообщить здесь, что вы взяли на себя тот или иной файл и, желательно, примерные сроки готовности. Последнее нужно, прежде всего, для вашей же внутренней дисциплины. Вместе мы бы сделали это намного быстрее!

Что нужно знать перед переводом
1. Количество строчек должно быть одинаковым с английским вариантом.
2. Длина каждой строчки должна быть примерно такой же как английский вариант. Это важно для задержки текста на экране. Может превышать на пару-тройку слов.
3. Естественно, не трогать никакие спецсимволы. Только английский текст заменять на русский.
4. Если где-то по тексту используется тире, ставьте пожалуйста двойной дефис "--". Т.е. если дефис, то "-", а если тире, то "--" (так реализовано в UQM и в UQM HD).
5. Старайтесь не оставлять никаких английских букв кроме совсем уже необходимых (например, номера планет - III, VI, IX и т.д). Оригинальные и русские шрифты не всегда соответствуют друг другу.
6. Если где-то по тексту встречается имя собственное, старайтесь сверятся со словарями, которые вы найдёте ниже. Если такого названия там ещё нет, переводите, как считаете нужным. Но! После обязательно отпишитесь об этом в теме, чтобы я добавил в словарь. Имена собственные должны быть везде одинаковыми.

Словари

1. Названия рас (и кое-чего, что с ними связано)

2. Названия созвездий (не по алфавиту, используйте Ctrl+F для поиска)

3. Прочие имена собственные (имена, названия устройств и т.д.)

Что уже сделано, и что ещё осталось

Переведены:

Сообщение **SLY** » 01 апр 2015, 10:13

Snezhok писал(а): ↑31 мар 2015, 18:48Какие проблемы то? Давай я добавлю строчные буквы в шрифт ландера?
А то застоялся уже...Опять же может понадобятся строчные?

Привет, Снежок. Чертовски рад, что ты снова в деле.

Но конкретно это делать не нужно. В оригинале у этого шрифта строчных букв тоже нет. Просто у них реализовано по-другому - у них в png идут дубли заглавных букв в строчные и потому на выходе всё выглядит точно так же - всё в верхнем регистре. Т.е. на данный момент на скрине выше всё выглядит так, как и должно быть. К тому же шрифт лендера довольно мелок, чтобы ему ещё более маленькие буквы делать - миниатюрно очень будет. А в 2х из них и вовсе каша получится.

Но такой финт ушами был бы полезен для шрифта Друуджей 4Х в UQM HD. Там текст тоже написан в обоих регистрах, а у нас в шрифте были только заглавные. И когда кто-то пожаловался на непроходимость этого места, я тоже делал дубли заглавных в строчные. В общем, если там сделать строчные, будет смотреться лучше.

Сообщение **Snezhok** » 01 апр 2015, 20:57

SLY писал(а): ↑01 апр 2015, 10:13Привет, Снежок. Чертовски рад, что ты снова в деле

Да, я, в общем то, никуда и не пропадал. Регулярно читаю все новые темы и даже что то пишу. Просто помочь в переводе не в силах. Не владею языками Ваше благородие.
Программировать как Malin (боковая панель) не умею. :o

А тема со шрифтами, где я хоть что то мог сделать, как то заглохла.

Сообщение **SLY** » 02 апр 2015, 08:45

Snezhok писал(а): ↑01 апр 2015, 20:57Да, я, в общем то, никуда и не пропадал. Регулярно читаю все новые темы и даже что то пишу.

Да не, я видел, конечно. Основное - "снова в деле", где я имел ввиду, что вызвался помочь.

Просто конкретно это делать не нужно, а так-то работы валом на любой вкус - и здесь по переводам, и в UQM HD по шрифтам.

Сообщение **Snezhok** » 03 апр 2015, 09:04

SLY писал(а): ↑02 апр 2015, 08:45Да не, я видел, конечно. Основное - "снова в деле", где я имел ввиду, что вызвался помочь.

Просто конкретно это делать не нужно, а так-то работы валом на любой вкус - и здесь по переводам, и в UQM HD по шрифтам.

Даже со шрифтами не могу полностью взять помощь на себя. По тому что рисовал их Malin, я только конвертировал в png, и подгонял размеры.

Сообщение **SLY** » 03 апр 2015, 11:08

Да тут не такие страшные работы, как кажется на первый взгляд

. Вон, лидером по количеству переведённого текста, к примеру, до сих пор является Васяка, который по его собственному признанию в английском вообще не силён. Так что, будет настроение, присоединяйся.

Свою просьбу по строчным буквам для шрифта Друуджей снимаю, т.к. там, в принципе, было только пару действий, поэтому я его только что проапгрейдил.

Друуджи

P.S. Извиняюсь за задержку русика для UQM HD, потому что в процессе работы всегда находится ещё что-нибудь, что хочется по ходу дела поправить, как тот шрифт Друуджей, к примеру. Но я уже на финальной стадии - на следующей неделе уже будет 100%

.

Сообщение **Vasaka** » 03 апр 2015, 12:34

Вон, лидером по количеству переведённого текста, к примеру, до сих пор является Васяка, который по его собственному признанию в английском вообще не силён.

Это точно. Но тут куда деваться? Если никто не делает, надо засучивать рукава и вперёд. Вот тут переводил описание рас.
Я вообще считаю, что любое дело надо планировать так, чтобы его можно было довести до конца даже если останешься совсем один.

Тогда и расстройств никаких и любая помощь только как бонус воспринимается.

Сообщение **SLY** » 03 апр 2015, 13:24

Vasaka писал(а): ↑03 апр 2015, 12:34Я вообще считаю, что любое дело надо планировать так, чтобы его можно было довести до конца даже если останешься совсем один.
Тогда и расстройств никаких и любая помощь только как бонус воспринимается.

Полностью согласен! У меня тот же подход.

Сообщение **SLY** » 18 авг 2015, 15:27

Обновлён русификатор

- обновлены все шрифты (взяты из UQM HD)
- в "gamestrings" изменены названия пары устройств (в соответствии с советами Малина)

Смотреть

Сообщение **Vasaka** » 18 авг 2015, 16:39

Обновлён русификатор

- обновлены все шрифты (взяты из UQM HD)
- в "gamestrings" изменены названия пары устройств (в соответствии с советами Малина)

Йо-хо-хо!!! Вижу свои переводы на скриншотах. Кто бы знал как я их вылизывал!!!

Надо будет попробовать с русификатором запустить. Посмотреть как это в живую смотрится.

Сообщение **Snezhok** » 22 авг 2015, 13:48

Во, блин! А я про него то и забыл совсем!!! Надо поиграться с переводом, хотя бы с тем что есть.