Русификация UQM HD

Сообщение **SLY** » 01 янв 2013, 12:08

Русификатор Ur-Quan Masters HD

Сайт проекта UQM HD, установка UQM HD

Действующий русификатор. Игра переведена полностью - и текст, и текстуры. Для основного режима 1280*960 созданы все шрифты (на основе оригинальных).

В 640*480 для всех рас используется один стандартный шрифт. Это связано с тем, что не все индивидуальные шрифты читаемы в уменьшенном виде.
Скачать Русификатор (v.11 от 28.06.2023)

История изменений

Больше скриншотов

Также вы можете скачать мод-пак, включающий в себя сразу русификатор, ремикс-пак и ещё несколько полезных модов, чтобы не прописывать и не подключать все их по отдельности.

Установка:

1. Установите "Ur-Quan Masters HD" и убедитесь в работоспособности английского варианта. Взять её можно на официальном сайте

2. Распакуйте "UQM_HD_Rus_11.rar" и поместите файл "russian11.zip" в папку с установленной игрой в "\content\addons\"Должно быть примерно так: ...\[папка с установленной игрой]\content\addons\russian11.zip

3. В свойствах ярлыка, запускающего игру, в «объекте» после «uqm.exe» допишите: "--addon russian11"Тем самым должны получить: ...\[папка с установленной игрой]\uqm.exe" --addon russian11

Пример: "С:\Games\Ur-Quan Masters High Definition Beta 1\uqm.exe" --addon russian11

4. Готово. Запускаем с ярлыка и радуемся родному языку.

Подробнее о том, как запустить с тегом

Все доступные теги для запуска игры

К русификации руку приложили:

SLY - работа с ресурсами игры, создание сборок, создание шрифтов и глобальная правка уже существующих, глобальная правка исходного текста, перевод дополнительного текста, перевод и перерисовка текстур
VitSmart - создание png-шрифтов
Malin - русификация (кириллизация) ttf-шрифтов
UQMplayer - работа с ресурсами игры, создание сборок
Snezhok - создание png-шрифтов
Olga Vladimirovna - подбор шрифтов для текстур и перерисовка текстур для 1280*960
Vasaka - работа с ресурсами игры, создание сборок и общая помощь во всём
lordi - создание фикса для соответствия кораблей их описаниям в режиме "Melee"

Русификатор основан на тексте перевода для оригинальной игры "Ur-Quan Masters", выполненного командой "Русские Ур-Кванские Хозяева"

Состав команды

Отличия в тексте

Информация для переводчиков

Как создавать шрифты для UQM - Инструкция
Таблица соответствия символов Русского алфавита файлам игры

Текстовой вариант

Тема по русификации ttf шрифтов: urqm.ru/forum/showthread.php?t=41

Сейвы игры хранятся в:
Win 7,8,10 - C:\Users\(имя пользователя)\AppData\Roaming\uqmhd\save
Win XP - C:\Documents and Settings\(имя пользователя)\Application Data\uqmhd\save

Какие шрифты за что отвечают

Сообщение **Vasaka** » 17 ноя 2015, 22:16

Я то и не очень потешаюсь. Мне просто не нравится, что коллектив работает над твоим же проектом. просит инфу, а ты молчишь. Понятно, что не у всех и не всегда есть на это время. Но всё же...

https://www.youtube.com/watch?v=9ztpZXyrN8k

Сообщение **SLY** » 18 ноя 2015, 09:55

Да, тут действительно проще самому было сделать. Тем более, что лицо это можно было найти в англ. оригинале, где совсем другой шрифт, и буквы ни на что не залазят. Но подгонять и рисовать всё равно пришлось, потому что, как это ни странно, Т800 на ориг. текстурах и на рус. текстурах был немного разный.

Сообщение **Vasaka** » 18 ноя 2015, 11:54

Да, тут действительно проще самому было сделать. Тем более, что лицо это можно было найти в англ. оригинале, где совсем другой шрифт, и буквы ни на что не залазят. Но подгонять и рисовать всё равно пришлось, потому что, как это ни странно, Т800 на ориг. текстурах и на рус. текстурах был немного разный.

Тебе видней, но я бы в таком случае написал. За спрос денег не берут, а Деймон на одно из двух-трёх писем всё равно отвечает.

Сообщение **megaworld** » 20 ноя 2015, 23:47

Парни привет! я старый фанат SC2, только вчера обнаружил HD, играю и радуюсь. Помощь нужна? я программер со стажем. Ща заценю русификацию))

Сообщение **Vasaka** » 21 ноя 2015, 07:49

Парни привет!

Привет, привет.

я старый фанат SC2

Мы все тут такие.

Что-то есть в этой игрушке такое, что заставляет игравших в неё возвращаться к ней снова и снова.

только вчера обнаружил HD, играю и радуюсь.

На здоровье.
SLY порадуется. Он столько сил вложил в эту русификуцию.
Мы-то так: принеси... подай... иди на фиг... не мешай.

Помощь нужна? я программер со стажем. Ща заценю русификацию))

С русификацией-то вряд ли.
Помощь программиста нужна была Деймону (лидеру проектов UQM HD и Project6014), но деталей я не знаю. Знаю только, что он несколько лет без программиста дальше ничего делать не может.

Мне тоже помощь программиста нужна, но больше на уровне "помочь правильно палочки в прописях рисовать" (C# + Unity). А то никакой русской литературы, никакой нормальной документации нет. С какой стороны подступаться не понятно. Вопросы возникают, а спросить не у кого.

Сообщение **SLY** » 21 ноя 2015, 11:59

megaworld писал(а): ↑20 ноя 2015, 23:47Парни привет! я старый фанат SC2, только вчера обнаружил HD, играю и радуюсь. Помощь нужна? я программер со стажем. Ща заценю русификацию))

Привет. Всегда рады новым людям.

HD, да, великолепный проект. Тоже помню свою радость, и как глаза на лоб полезли, когда впервые увидел.

Русификацию пробовать обязательно

!! Я на самом деле порадуюсь, как уже сказал Васяка, потому что действительно вложил в неё много сил. Но не один, конечно же. Про остальных ему не верьте, шутит он. Все в своё время постарались, и, благодаря общим усилиям, мы сейчас имеем то, что имеем, и то, что не стыдно показать людям.

Кстати, у нас тут есть и другие интересные плюшки для игры, на форуме и на сайте. Я бы ещё ремикс-пак рекомендовал установить.

Что же касается помощи... Как уже верно сказал Васяка, программисты со стажем прежде всего нужны автору UQM HD и Project 6014. И тот и другой заморожены из-за отсутствия программистов. Буквально пару-тройку недель назад его, автора, спрашивали о новой версии UQM HD, на что он как всегда ответил "The HD mod would need a programmer to export it to git, merge the changes, and fixed the bugs. We just don't have a programmer willing to undertake all that. So, the game is unfortunately on hold until someone volunteers." Понимаю, что вряд ли, но если вдруг интересно, могу скинуть его e-mail.

Что же касается нашего скромного комьюнити, мне лично нужна помощь в переводе текста для Project 6014. Если интересно, загляните сюда. Единственное, если вдруг заинтересует, то не берите плз файл Орз. Его, во-первых, уже, вроде как, переводят. А, во-вторых, люди, которые за него берутся, потом пропадают с форума.

А по UQM HD мы, вроде как, сделали всё, что хотели. Единственное, не нашли, как поменять цвет шрифта в описаниях планет, а очень хотелось. Тёмно-синий почти всегда плохо читается, особенно в синих системах.

смотреть

В Project 6014, кстати, автор сменил цвет на бирюзовый, который читается отлично почти везде.

смотреть

Но это, видимо, код игры нужно ковырять.

Сообщение **megaworld** » 21 ноя 2015, 14:43

Кстати, а почему ссылки на ваш замечательный русификатор нет на основной странице игры https://sourceforge.net/projects/urquanmastershd ? Можно же написать Деймону чтобы включил ваш адд-он? Я вообще пол-игры сыграл на английском, а перевод круче!) Деймону написал, посмотрим что скажет.

Добавлено через 9 минут 1 секунду

А вы руками что ли буквы шрифтов переводили в ПНГ? Ну вы маньяки!!! Можно же написать простую утилиту которая сделает это за вас. Если Слаю такая нужна, пусть скажет, напишу за пару часов)

Сообщение **SLY** » 21 ноя 2015, 16:42

megaworld писал(а): ↑21 ноя 2015, 14:43Кстати, а почему ссылки на ваш замечательный русификатор нет на основной странице игры https://sourceforge.net/projects/urquanmastershd ? Можно же написать Деймону чтобы включил ваш адд-он?

Переводов на другие языки там тоже нет, хотя они существуют, и их обсуждают на оф. форумах. О существовании русификатора Деймон тоже в курсе. На ранних стадиях, когда он ещё занимался проектом, он держал связь с Васякой, и сам положил старт в том числе и русской версии. Про отполированную финалку он не в курсе. Сейчас ему никто не писал. Да и не знаю, интересно оно ему или нет уже. Я когда занимался перерисовкой текстур, и мне нужны были названия некоторых шрифтов, пытался с ним списываться,... ответил он лишь единожды, и то что-то в духе "сожалею, но помочь не могу". Больше я ему не писал.

Тот же Jouni Airaksinen, один из Precursors, куда более охотно идёт на контакт. С ним у меня вышла в своё время душевная переписка, в которой я просил его переписать Интро, потому что нынешний ремикс-вариант за другим авторством вообще растерял дух оригинала, а Джонни как раз выполнил все свои композиции максимально близко к оригиналам. Тот сильно обрадовался, что я поклонник его музыкальных трудов, но признался, что появились семья, дети... и, в общем, музыкой он не занимался уже лет 7-8.

megaworld писал(а): ↑21 ноя 2015, 14:43Я вообще пол-игры сыграл на английском, а перевод круче!) Деймону написал, посмотрим что скажет.

Да, на оф. сайте инфы нет. Собсно, как и о других переводах, как я уже говорил. Но любые сочетания "Star Control", "UQM" или "Ur-Quan Masters" со словами "русификатор", "русификация", "на русском" и т.д. выводят этот сайт в числе первых

. Что намного важнее, как по мне. В Яндексе повыше, в Гугле пониже, но не суть. Т.е. найти нас - не проблема, осталось только догадаться, что русификатор вообще существует

. Но обычно с этим проблем не было.

Единственное, что не все потом понимают, что тут ещё и сайт есть помимо форума. Надо будет его как-то нагляднее обозначить. Ссылки рабочие сделать в этом разделе вверху, и крупно выделить. Васяку надо просить. А то сейчас там мелким шрифтом и не кликабельно.

А что всё-таки написал Деймону - здорово. Пусть знает.

Если вдруг отпишется, то у меня к нему тоже пару вопросов будет

. Потому что я сейчас как раз занимаюсь текстурами к Проекту 6014, и там у меня тоже есть пару подобных вопросов, т.е. какие шрифты были использованы.

megaworld писал(а): ↑21 ноя 2015, 14:43А вы руками что ли буквы шрифтов переводили в ПНГ? Ну вы маньяки!!! Можно же написать простую утилиту которая сделает это за вас. Если Слаю такая нужна, пусть скажет, напишу за пару часов)

Слаю такая уже точно не нужна

. По той простой причине, что по шрифтам всё уже сделано.

Только если случится чудо, и Деймон вернётся к Проекту 6014, и добавит туда новых рас с новыми шрифтами

. Но это вряд ли. Пока там из новых, вроде как, только Лурги, а им на откуп можно и один из готовых шрифтов отдать.

Что касается создания... Да, маньяки, ещё какие

! Если я ничего не путаю, больше половины шрифтов было найдено в TTF, но, что вполне ожидаемо, без русских букв. Русские варианты создавал Малин, рисуя и добавляя русские буквы. Созданием PNG из TTF занимался Снежок. Как он это делал, я не в курсе, но подозреваю, что да, вручную. Шрифты те имели проблемы... Поэтому дальше я лопатил их в фотошопе - масштабировал, ровнял, подгонял расстояния, убирал артефакты. Плюс многие русские буквы в уже готовых шрифтах пришлось координально перерисовать. Но ещё была где-то треть шрифтов, которые вообще не были найдены ни в каком виде. Их уже создавал исключительно я и исключительно в фотошопе без каких-либо перегонов и конвертаций - сразу напрямую из ПНГ в ПНГ, рисуя русские буковки из частей аглийских. :o

Вот сейчас проговорил всё это вслух - реально маньячество какое-то.

Сообщение **Snezhok** » 21 ноя 2015, 17:23

SLY писал(а): ↑21 ноя 2015, 16:42Созданием PNG из TTF занимался Снежок. Как он это делал я не в курсе, но подозреваю, что да, вручную.

Совершенно верно, только Слай замалчивает своё участие, ибо не всегда размер созданных букв подходил.

Он и подгонял.

SLY писал(а): ↑21 ноя 2015, 16:42Да, на оф. сайте инфы нет.

Это не совсем верно. Я, хрен знает когда, там обозначился с нашим переводом.
http://sourceforge.net/p/urquanmastershd/discussion/general/thread/e6cc5d36/

Сообщение **Vasaka** » 21 ноя 2015, 17:53

Ссылки рабочие сделать в этом разделе вверху, и крупно выделить. Васяку надо просить.

Там где Главная, Форум, Вики...? Это точно не сейчас.
В разделе форума по старкону есть ссылка на сайт.

Созданием PNG из TTF занимался Снежок.

А до этого VitSmart.