Русификация Project 6014

Сообщение **SLY** » 12 ноя 2013, 14:06

Русификатор Project 6014
(демка мода-продолжения Ur-Quan Masters)
Сайт проекта, установка Project 6014

Действующий русификатор. Игра переведена полностью - и текст, и текстуры.

Скачать русификатор (v.7 от 05.07.2019)

Также вы можете скачать небольшой мод-пак, включающий в себя русификатор и несколько полезных модов, чтобы не прописывать и не подключать все их по отдельности.

Установка:

1. Установите "Project 6014" и убедитесь в работоспособности английского варианта. Где взять и как установить, можно узнать здесь

2. Поместите файл "russian6.zip" в папку с установленной игрой в "\content\addons\".Должно быть примерно так: ...\[папка с установленной игрой]\content\addons\russian6.zip

3. В свойствах ярлыка, запускающего игру, в «объекте» после «p6014.exe -x» допишите: "--addon russian6"Тем самым должны получить: ...\[папка с установленной игрой]\p6014.exe -x --addon russian6

4. Готово. Запускаем с ярлыка и радуемся родному языку.

К русификации руку приложили:

SLY - работа с ресурсами игры, создание сборок, работа со шрифтами, перевод и перерисовка текстур, редактура текста, перевод текста: arilou, lurg, melnorme, orz, pkunk, safeones, shofixti, slylandro, spathi, starbase, syreen, syreenbase, transport, yehat, yehatpkunk, vux и cine1 (final), а также доработка gamestrings и setupmenu.
Vasaka - перевод текста: intro, gamestrings, setupmenu, а также chmmr, kohrah и syreenhome
Gunfighter - перевод текста: human и shofixticolony
Malin - перевод отчетов с планет

В Project 6014 использованы шрифты Ur-Quan Masters HD, созданные VitSmart, Malin, Snezhok и SLY.

Информация для переводчиков

На случай, если произойдет чудо, и Project 6014 разморозят. Т.е. если появится новый контент.

Информация для переводчиков

Никаких требований! Каждый будет переводить только то, что ему нравится, и столько времени, сколько захочет. Просто нужно сообщить здесь, что вы взяли на себя тот или иной файл и, желательно, примерные сроки готовности. Последнее нужно, прежде всего, для вашей же внутренней дисциплины. Вместе мы бы сделали это намного быстрее!

Что нужно знать перед переводом
1. Количество строчек должно быть одинаковым с английским вариантом.
2. Длина каждой строчки должна быть примерно такой же как английский вариант. Это важно для задержки текста на экране. Может превышать на пару-тройку слов.
3. Естественно, не трогать никакие спецсимволы. Только английский текст заменять на русский.
4. Если где-то по тексту используется тире, ставьте пожалуйста двойной дефис "--". Т.е. если дефис, то "-", а если тире, то "--" (так реализовано в UQM и в UQM HD).
5. Старайтесь не оставлять никаких английских букв кроме совсем уже необходимых (например, номера планет - III, VI, IX и т.д). Оригинальные и русские шрифты не всегда соответствуют друг другу.
6. Если где-то по тексту встречается имя собственное, старайтесь сверятся со словарями, которые вы найдёте ниже. Если такого названия там ещё нет, переводите, как считаете нужным. Но! После обязательно отпишитесь об этом в теме, чтобы я добавил в словарь. Имена собственные должны быть везде одинаковыми.

Словари

1. Названия рас (и кое-чего, что с ними связано)

2. Названия созвездий (не по алфавиту, используйте Ctrl+F для поиска)

3. Прочие имена собственные (имена, названия устройств и т.д.)

Что уже сделано, и что ещё осталось

Переведены:

Сообщение **SLY** » 22 авг 2015, 15:50

Для прохождения там всё-таки маловато переведено. Разве что запустить и посмотреть, как оно вообще выглядит, и слетать к тем немногим расам, которые переведены.

Сообщение **Vasaka** » 22 авг 2015, 17:23

Для прохождения там всё-таки маловато переведено. Разве что запустить и посмотреть, как оно вообще выглядит, и слетать к тем немногим расам, которые переведены.

Дело в том, что теперь переводить гораздо легче. Когда предложения не выдернуты из контекста. Можно играть и параллельно переводить, а потом в файле эти строки найти и заменить.

Сообщение **SLY** » 17 ноя 2015, 15:50

Взялся за текстуры. Большую часть для 1280*960 уже адаптировал. Плюс перевёл названия новых кораблей и капитанов.

смотреть

Картинки обрезаны, потому что у меня на работе 1366*768, а Проект 6014 масштабировать отказывается, поэтому картинка попросту не помещается на экран.

Помогите плз найти шрифт (или просто похожий), которым на экране снаряжения написано FUEL и LANDERS:

смотреть

Сообщение **Vasaka** » 17 ноя 2015, 20:13

Может напишешь Деймону, поинтересуешься ведутся ли вообще какие-либо работы по Проекту6014? Заодно шрифт попросишь, он скинет.

Сообщение **Snezhok** » 17 ноя 2015, 21:18

Vasaka писал(а): ↑17 ноя 2015, 20:13Заодно шрифт попросишь, он скинет.

Ага! А мы в русские буковки переделаем.

Сообщение **SLY** » 18 ноя 2015, 09:44

Vasaka писал(а): ↑17 ноя 2015, 20:13Может напишешь Деймону, поинтересуешься ведутся ли вообще какие-либо работы по Проекту6014? Заодно шрифт попросишь, он скинет.

Думаю, если бы каждый раз, когда ему кто-то присылал письмо с вопросом, ведутся ли работы на Проектом 6014 и UQM HD, он получал по доллару, то он уже был бы миллионером

. Уверен, что подобного рода запросы он просто игнорит. И я не осуждаю его за это.

К слову, залез сегодня на оф.форум UQM, где Деймон уже не появлялся больше года. И, о чудо, оказалось, что он действительно отписался недавно в одной из тем, а именно - по UQM HD, где его спросили, планируется ли гамма-релиз. Но, к сожалению, ничего нового он не сказал - нужен программист, которого как всегда нет.

Сообщение **megaworld** » 22 ноя 2015, 01:45

в 640 на 480 шрифты такое впечатление - без прозрачности, много черного под буквами, некрасиво!
- commander (UQM HD) - а почему перевод только в хд есть? если шрифт есть, текст есть, почему такое разделение?

вообще такое впечатление что проект 6014 на более старой кодебазе построен, нежели чем обычный UQM HD. Нужно бы смерджить все важные доработки из HD в 6014.

Сообщение **Vasaka** » 22 ноя 2015, 03:39

вообще такое впечатление что проект 6014 на более старой кодебазе построен, нежели чем обычный UQM HD. Нужно бы смерджить все важные доработки из HD в 6014.

Код, это то с чем мы никак не соприкасались в работе над русификацией. По этому поводу однозначно нужно связываться с Деймоном.

Сообщение **SLY** » 22 ноя 2015, 08:32

megaworld писал(а): ↑22 ноя 2015, 01:45в 640 на 480 шрифты такое впечатление - без прозрачности, много черного под буквами, некрасиво!

Есть такое. Все полупрозрачные тона в ПНГ превращаются в обводку букв. В UQM HD - в темно-синюю, в Проекте - в черную. И сособенно это бросается в глаза в 640*480. В UQM HD этот шрифт смотрится лучше, но тоже имеет проблемы. А избавиться от них непросто. Красивых решений мне в голову пока не приходило. Только стиркой каждый символ чистить.

megaworld писал(а): ↑22 ноя 2015, 01:45 - commander (UQM HD) - а почему перевод только в хд есть? если шрифт есть, текст есть, почему такое разделение?

Не, это о другом

. Файлы с пометкой "(UQM HD)" взяты из UQM HD, потому что они идентичны по тексту. Скорее всего, они вообще игрой не используются, но, тем не менее, в ресурсах Проекта они валяются, потому и я их туда закинул на всякий случай.

megaworld писал(а): ↑22 ноя 2015, 01:45вообще такое впечатление что проект 6014 на более старой кодебазе построен, нежели чем обычный UQM HD.

Так и есть. Проект и UQM HD пилились параллельно. Затем товарищи поняли, что на всё их не хватит, заморозили Проект и бросили все силы на UQM HD. В общем, UQM HD вышел много позже демки Проекта, и технически доработан гораздо лучше. Проект даже нормально масштабироваться не умеет по F11.

megaworld писал(а): ↑22 ноя 2015, 01:45Нужно бы смерджить все важные доработки из HD в 6014.

Было бы неплохо, но это под силу только разработчикам.

Сообщение **SLY** » 23 ноя 2015, 14:07

Продолжаю работать над текстурами. Друзья, нужна помощь! Подскажите какой-нибудь ёмкий перевод фразы "Proximity Alert", означающей приближение опасности.

смотреть