Русификация Project 6014

Сообщение **SLY** » 12 ноя 2013, 14:06

Русификатор Project 6014
(демка мода-продолжения Ur-Quan Masters)
Сайт проекта, установка Project 6014

Действующий русификатор. Игра переведена полностью - и текст, и текстуры.

Скачать русификатор (v.7 от 05.07.2019)

Также вы можете скачать небольшой мод-пак, включающий в себя русификатор и несколько полезных модов, чтобы не прописывать и не подключать все их по отдельности.

Установка:

1. Установите "Project 6014" и убедитесь в работоспособности английского варианта. Где взять и как установить, можно узнать здесь

2. Поместите файл "russian6.zip" в папку с установленной игрой в "\content\addons\".Должно быть примерно так: ...\[папка с установленной игрой]\content\addons\russian6.zip

3. В свойствах ярлыка, запускающего игру, в «объекте» после «p6014.exe -x» допишите: "--addon russian6"Тем самым должны получить: ...\[папка с установленной игрой]\p6014.exe -x --addon russian6

4. Готово. Запускаем с ярлыка и радуемся родному языку.

К русификации руку приложили:

SLY - работа с ресурсами игры, создание сборок, работа со шрифтами, перевод и перерисовка текстур, редактура текста, перевод текста: arilou, lurg, melnorme, orz, pkunk, safeones, shofixti, slylandro, spathi, starbase, syreen, syreenbase, transport, yehat, yehatpkunk, vux и cine1 (final), а также доработка gamestrings и setupmenu.
Vasaka - перевод текста: intro, gamestrings, setupmenu, а также chmmr, kohrah и syreenhome
Gunfighter - перевод текста: human и shofixticolony
Malin - перевод отчетов с планет

В Project 6014 использованы шрифты Ur-Quan Masters HD, созданные VitSmart, Malin, Snezhok и SLY.

Информация для переводчиков

На случай, если произойдет чудо, и Project 6014 разморозят. Т.е. если появится новый контент.

Информация для переводчиков

Никаких требований! Каждый будет переводить только то, что ему нравится, и столько времени, сколько захочет. Просто нужно сообщить здесь, что вы взяли на себя тот или иной файл и, желательно, примерные сроки готовности. Последнее нужно, прежде всего, для вашей же внутренней дисциплины. Вместе мы бы сделали это намного быстрее!

Что нужно знать перед переводом
1. Количество строчек должно быть одинаковым с английским вариантом.
2. Длина каждой строчки должна быть примерно такой же как английский вариант. Это важно для задержки текста на экране. Может превышать на пару-тройку слов.
3. Естественно, не трогать никакие спецсимволы. Только английский текст заменять на русский.
4. Если где-то по тексту используется тире, ставьте пожалуйста двойной дефис "--". Т.е. если дефис, то "-", а если тире, то "--" (так реализовано в UQM и в UQM HD).
5. Старайтесь не оставлять никаких английских букв кроме совсем уже необходимых (например, номера планет - III, VI, IX и т.д). Оригинальные и русские шрифты не всегда соответствуют друг другу.
6. Если где-то по тексту встречается имя собственное, старайтесь сверятся со словарями, которые вы найдёте ниже. Если такого названия там ещё нет, переводите, как считаете нужным. Но! После обязательно отпишитесь об этом в теме, чтобы я добавил в словарь. Имена собственные должны быть везде одинаковыми.

Словари

1. Названия рас (и кое-чего, что с ними связано)

2. Названия созвездий (не по алфавиту, используйте Ctrl+F для поиска)

3. Прочие имена собственные (имена, названия устройств и т.д.)

Что уже сделано, и что ещё осталось

Переведены:

Сообщение **Snezhok** » 28 дек 2015, 16:32

Виталик, хорош тебе трудится! Скоро новый год. Сделай себе каникулы. Ты и так пашешь и пашешь больше других. Да что там больше? один и пашешь!
С наступающим тебя и всех форумчан!!!

Сообщение **SLY** » 28 дек 2015, 17:15

Да я ж так... только когда на работе заняться нечем

Спасибо! И тебя, Серёга! И Васяку, и Малина, и Снейк Би, в всех-всех-всех - с наступающим!

Сообщение **Vasaka** » 28 дек 2015, 22:55

Спасибо!
И я всех поздравляю!

Сообщение **Malin** » 29 дек 2015, 11:21

С наступающим, ребят!

Сообщение **SLY** » 14 янв 2016, 14:12

Взял в разработку Шофиксти.

Сообщение **SLY** » 15 янв 2016, 16:02

В проекте было обнаружено лёгкое присутствие Арилу. Не смотря на то, что их файл с текстом был похож на под чистую взятый с UQM HD, оказалось что кое-где в нём было таки вписано несколько новых строчек, которые как раз и используются в игре. Их было совсем немного, потому перевёл по-быстрому.

Арилу

И пусть тёмный экран вас не смущает - так задумано.

Кроме того обнаружилось, что тексты Шофиксти и Старбейс содержат в себе помимо нового текста полный текст с UQM HD. Потому Старбейс и был таким гигантским. В общем, не знаю, как кому, но для меня лично это отличная новость, т.к. этот файл был настолько огромным, что при одной мысли о переводе такой тонны текста у меня всё падало. Что означает, что работа закончится гораздо раньше, чем это могло быть. Никаких сроков, конечно, нет. Но какие бы они ни были, они только что сократились в 2-3 раза.

Сообщение **Vasaka** » 15 янв 2016, 18:20

На официальном форуме ничего не слышно по поводу того, идёт разработка или уже нет? Дальше демки никто не делает похоже.

Сообщение **SLY** » 15 янв 2016, 19:14

Vasaka писал(а): ↑15 янв 2016, 18:20На официальном форуме ничего не слышно по поводу того, идёт разработка или уже нет? Дальше демки никто не делает похоже.

По проекту уже 100 лет не было никаких новостей. Ещё с тех времён, когда его заморозили, и все силы переключили на разработку UQM HD. Т.е. очень давно. Собственно и UQM HD перестали заниматься уже года полтора назад, хотя гамма-релиз был обещан тоже 100 лет назад (исправление багов, допиливание вращения планет и их движения по оси во всех системах и т.д.). Где-то проскакивала какая-то инфа, что у Джаника взорвался комп с наработками, и с тех пор он этим не занимается. Хотя это могло быть просто слухом. В общем, раз он даже UQM HD не доделал, нет никаких оснований предполагать, что он когда-нибудь вернётся к Проекту. Уверен, перед нами финальная версия.

Которая, кстати, даже в таком виде весьма недурна с точки зрения новых прекрасных артов и погружения хотя бы ещё на пару часов в тот самый ламповый Стар Контрол 2. Имеет свои начало и конец, небольшой сюжет, и немало интересных диалогов.

Сообщение **Vasaka** » 15 янв 2016, 20:48

и немало интересных диалогов.

А какие Сирены..

Я потихоньку собираю наработки по вселенной Старкона (как она мне видится), но в каком виде и где это будет воплощено, пока не знаю.

Сообщение **SLY** » 19 янв 2016, 09:42

Русификатор обновлён до версии 3.4

- добавлены переводы arilou, shofixti

shofixti

Обновлены тексты на перевод. И шапка.

-----------------------------------------------------------------------------------

Собственно, осталось не так уж и много, а именно - 4 файла - orz, starbase, transport и vux.

1. starbase я сейчас забираю в разработку. Но это будет дольше обычного, т.к. даже не смотря на то, что там очень много текста из UQM HD, нового текста там тоже немало - поболее, чем в других файлах.

2. transport ещё нужно искать в игре, т.к. есть вероятность, что он и вовсе не используется. Хотя в rmp-файле он подключен. Прохождение покажет.

3. orz - по Орз есть просьба к тем, кто всё-таки за него брался, если вдруг совершенно случайно они мониторят этот ресурс в качестве гостей и читают это. Если у вас остались какие-нибудь наработки, было бы здорово, если бы вы поделились ими здесь. Перевод даже пары абзацев сэкономит много времени. Особенно, что касается Орз. Ну а в идеале, конечно, если бы вы их доперевели.

4. vux - последний шанс поучаствовать в переводе проекта, если вдруг у кого-нибудь внезапно появилось такое желание

. На самом деле это относительно небольшой текст с большим количеством односложных простых реплик, вроде бы никак не связанных с основным сюжетом. Т.е. его можно переводить, не зная остальных событий проекта - ВУКС просто рассказывают о своём послевоенном положении. Любая помощь по-прежнему приветствуется.