Русификация Project 6014

Сообщение **SLY** » 12 ноя 2013, 14:06

Русификатор Project 6014
(демка мода-продолжения Ur-Quan Masters)
Сайт проекта, установка Project 6014

Действующий русификатор. Игра переведена полностью - и текст, и текстуры.

Скачать русификатор (v.7 от 05.07.2019)

Также вы можете скачать небольшой мод-пак, включающий в себя русификатор и несколько полезных модов, чтобы не прописывать и не подключать все их по отдельности.

Установка:

1. Установите "Project 6014" и убедитесь в работоспособности английского варианта. Где взять и как установить, можно узнать здесь

2. Поместите файл "russian6.zip" в папку с установленной игрой в "\content\addons\".Должно быть примерно так: ...\[папка с установленной игрой]\content\addons\russian6.zip

3. В свойствах ярлыка, запускающего игру, в «объекте» после «p6014.exe -x» допишите: "--addon russian6"Тем самым должны получить: ...\[папка с установленной игрой]\p6014.exe -x --addon russian6

4. Готово. Запускаем с ярлыка и радуемся родному языку.

К русификации руку приложили:

SLY - работа с ресурсами игры, создание сборок, работа со шрифтами, перевод и перерисовка текстур, редактура текста, перевод текста: arilou, lurg, melnorme, orz, pkunk, safeones, shofixti, slylandro, spathi, starbase, syreen, syreenbase, transport, yehat, yehatpkunk, vux и cine1 (final), а также доработка gamestrings и setupmenu.
Vasaka - перевод текста: intro, gamestrings, setupmenu, а также chmmr, kohrah и syreenhome
Gunfighter - перевод текста: human и shofixticolony
Malin - перевод отчетов с планет

В Project 6014 использованы шрифты Ur-Quan Masters HD, созданные VitSmart, Malin, Snezhok и SLY.

Информация для переводчиков

На случай, если произойдет чудо, и Project 6014 разморозят. Т.е. если появится новый контент.

Информация для переводчиков

Никаких требований! Каждый будет переводить только то, что ему нравится, и столько времени, сколько захочет. Просто нужно сообщить здесь, что вы взяли на себя тот или иной файл и, желательно, примерные сроки готовности. Последнее нужно, прежде всего, для вашей же внутренней дисциплины. Вместе мы бы сделали это намного быстрее!

Что нужно знать перед переводом
1. Количество строчек должно быть одинаковым с английским вариантом.
2. Длина каждой строчки должна быть примерно такой же как английский вариант. Это важно для задержки текста на экране. Может превышать на пару-тройку слов.
3. Естественно, не трогать никакие спецсимволы. Только английский текст заменять на русский.
4. Если где-то по тексту используется тире, ставьте пожалуйста двойной дефис "--". Т.е. если дефис, то "-", а если тире, то "--" (так реализовано в UQM и в UQM HD).
5. Старайтесь не оставлять никаких английских букв кроме совсем уже необходимых (например, номера планет - III, VI, IX и т.д). Оригинальные и русские шрифты не всегда соответствуют друг другу.
6. Если где-то по тексту встречается имя собственное, старайтесь сверятся со словарями, которые вы найдёте ниже. Если такого названия там ещё нет, переводите, как считаете нужным. Но! После обязательно отпишитесь об этом в теме, чтобы я добавил в словарь. Имена собственные должны быть везде одинаковыми.

Словари

1. Названия рас (и кое-чего, что с ними связано)

2. Названия созвездий (не по алфавиту, используйте Ctrl+F для поиска)

3. Прочие имена собственные (имена, названия устройств и т.д.)

Что уже сделано, и что ещё осталось

Переведены:

Сообщение **SLY** » 17 мар 2015, 13:20

Vasaka писал(а): ↑17 мар 2015, 10:51Ну вот. Теперь знаем хотя бы что дело в смене кодировки, а не в том, что я где-то строки упустил или в чём-то ещё.

Ну то, что дело не в пропущенном содержимом, было ясно ещё из моего сообщения, где я объяснял как это всё работает, потому что уже самую первую иформационную строку оно начинает искать ниже, чем нужно.

Vasaka писал(а): ↑17 мар 2015, 10:51Можно попробовать с тем файлом теперь, который крашится. Тоже опустить на четыре строки.
Понятно что проблема такого же характера но более чувствительная к работоспособности.

Попробовать можно, и это действительно может решить проблему, поэтому я непременно это сделаю. Но это по-прежнему тот мой метод, который не устраивал вас выше, который для меня является "решением", а для вас - всего лишь "костыль".

Сообщение **SLY** » 17 мар 2015, 13:34

Собственно, попробовал. При спуске содержимого на 4 строки, файл setupmenu.txt начинает работать

. В смысле перестаёт крашить игру и воспринимает русский текст. Но правда сразу всплыл нюанс. Он всё же отличается от оригинала - в оригинале кое-где есть доп. пункты, из-за чего наблюдается несовпадение строк. Нужно править.

Сообщение **Vasaka** » 17 мар 2015, 14:03

Ну то, что дело не в пропущенном содержимом, было ясно ещё из моего сообщения, где я объяснял как это всё работает, потому что уже самую первую иформационную строку оно начинает искать ниже, чем нужно.

Теперь вопрос почему смена кодировки так влияет, но это уже другой вопрос. Нужно писать Деймону подробный баг-рапорт, чтобы он своих потряс на эту тему.
Да и вообще можно его просить перевести тексты на рельсы UTF-8. Всем только лучше будет.

Попробовать можно, и это действительно может решить проблему, поэтому я непременно это сделаю. Но это по-прежнему тот мой метод, который не устраивал вас выше, который для меня является "решением", а для вас - всего лишь "костыль".

А мы бы и не узнали, что таким способом можно решить проблему с другим файлом, если бы ты не проверил то, о чём я просил. Так что мы уже как минимум имеем:
1. Практический результат в виде починки второго файла.
2. Знаем что проблема из-за кодировки.

Собственно, попробовал. При спуске содержимого на 4 строки, файл setupmenu.txt начинает работать . В смысле перестаёт крашить игру и воспринимает русский текст. Но правда сразу всплыл нюанс. Он всё же отличается от оригинала - в оригинале кое-где есть доп. пункты, из-за чего наблюдается несовпадение строк. Нужно править.

Это уже другое дело. Всё же не краш.
Но я бы посоветовал написать Деймону о проблеме и попросил, чтобы они все тексты в UTF-8 перевели. Всем будет лучше.

Если я сам это сделаю, то обязательно сразу отпишусь, но пока не до этого.

Сообщение **SLY** » 17 мар 2015, 14:28

Закончил словарь по основным расам. Там будут названия рас и некоторые выражения, которые с ними связыны. Со временем будет пополняться. Брал всё из UQM HD - как там, так и здесь.

Словарь по основным расам

Под основными имею ввиду часто упоминающиеся в UQM. Все подряд выискивать не стал, выбрал наиболее вероятные, которые могут упоминаться в Проекте 6014. Но если будут упоминаться расы, которых здесь нет, само собой, буду добавлять.

P.S. Буду заниматься шапкой.

Сообщение **SLY** » 17 мар 2015, 14:56

Vasaka писал(а): ↑17 мар 2015, 14:03А мы бы и не узнали, что таким способом можно решить проблему с другим файлом, если бы ты не проверил то, о чём я просил. Так что мы уже как минимум имеем:
1. Практический результат в виде починки второго файла.
2. Знаем что проблема из-за кодировки.

Вообще-то мы всё это знали и до этих тестов. И то, что крашит из-за кодировки, и то, что есть файл, которому помогло опускание содержимого на 4 строки.

Сообщение **Vasaka** » 17 мар 2015, 15:49

Melnorme - Мелнорм (не склоняется)
Melnorme Trader - Торговец Мелнорм

Не знаю у кого как, но у меня всегда были Мелнормы, а корабль Мелнормов.

Orz - Орз (не склоняется)
Orz Nemesis - Немезида Орз

Аналогично. Орзы они и в африке Орзы.

VUX - ВУКС (не склоняется)
VUX Intruder - Нарушитель ВУКС

И тут то же самое. Мнооого ВУКСов перебил.

Zoq-Fot-Pik - Зок-Фот-Пик (не склоняется)
Zoq-Fot-Pik Stinger - Жало Зок-Фот-Пик

То же самое.

И кстати, почему Кохр-Ахи не склоняются, а Ур-Куаны склоняются?

Вообще-то мы всё это знали и до этих тестов. И то, что крашит из-за кодировки, и то, что есть файл, которому помогло опускание содержимого на 4 строки.

Сообщение **SLY** » 17 мар 2015, 16:21

Vasaka писал(а): ↑17 мар 2015, 15:49Не знаю у кого как, но у меня всегда были Мелнормы, а корабль Мелнормов.

Аналогично. Орзы они и в африке Орзы.

И тут то же самое. Мнооого ВУКСов перебил.

То же самое.

У меня там никакой отсебятины нет. Как сейчас есть в UQM и UQM HD, так сюда и выписывал. А я в них никого кроме Ур-Куанов не трогал. Как у вас было, так и есть. Поэтому во всех этих позициях можно убедиться, открыв соответствующие файлы русификатора - vux.txt, melnorme.txt, orz.txt и т.д.

Vasaka писал(а): ↑17 мар 2015, 15:49И кстати, почему Кохр-Ахи не склоняются, а Ур-Куаны склоняются?

Потому что они у вас там Кор-А. И как они должны склоняться? Мородёры Кор-Ы?

Vasaka писал(а): ↑17 мар 2015, 15:49

На полном серьёзе. Я все эту информацию писал ещё до этих последних тестов и довольно подробно.

Сообщение **Malin** » 17 мар 2015, 16:29

Vasaka писал(а):
SLY писал(а):Вообще-то мы всё это знали и до этих тестов. И то, что крашит из-за кодировки, и то, что есть файл, которому помогло опускание содержимого на 4 строки.

Вообще-то SLY прав, он акцентировал внимание на то, что дело в кодировке. Даже дважды.

SLY писал(а):Так вот, возвращаясь к setupmenu.txt, если взять оригинал и перевести его в "65001 (UTF-8)", даже не добавляя русского текста и вообще ничего в нём не меняя, он уже крашит игру

Программа без костылей - утопия (либо очень простая программа). Реальных программ (проектов) без костылей не бывает, убеждался в этом многократно. И на костылях они могут прекрасно работать, но всё же лучше от них избавляться.

Сообщение **Vasaka** » 17 мар 2015, 16:50

У меня там никакой отсебятины нет. Как сейчас есть в UQM и UQM HD, так сюда и выписывал. А я в них никого кроме Ур-Куанов не трогал. Как у вас было, так и есть. Поэтому во всех этих позициях можно убедиться, открыв соответствующие файлы русификатора - vux.txt, melnorme.txt, orz.txt и т.д.

Потому что они у вас там Кор-А. И как они должны склоняться? Мородёры Кор-Ы?

Как сделаете, так и будет.

На полном серьёзе. Я все эту информацию писал ещё до этих последних тестов и довольно подробно.

Вообще-то SLY прав, он акцентировал внимание на то, что дело в кодировке. Даже дважды.

Это я помню. Он говорил, что есть проблемы с кодировкой, но то, что смещение строк возникает тоже из за кодировки мы узнали только после того, как SLY сделал то, что я его попросил.
Эта же информация мне подсказала, что со вторым файлом проблемы могут быть именно из-за этого. Благодаря этому удалось починить и его.

Программа без костылей - утопия (либо очень простая программа). Реальных программ (проектов) без костылей не бывает, убеждался в этом многократно. И на костылях они могут прекрасно работать, но всё же лучше от них избавляться.

Точно. Постараться надо, но если не получается, куда деваться?

Сообщение **Gunfighter** » 18 мар 2015, 11:53

Взял файл commander.txt
Сегодня вечером потихоньку займусь.

UPDATE:
Чегой-то не догнал, commander.txt из UQM...