Ur-Quan Masters

Русификатор Project 6014
(демка мода-продолжения Ur-Quan Masters)
Сайт проекта, установка Project 6014

Действующий русификатор. Игра переведена полностью - и текст, и текстуры.

Скачать русификатор (v.7 от 05.07.2019)

Также вы можете скачать небольшой мод-пак, включающий в себя русификатор и несколько полезных модов, чтобы не прописывать и не подключать все их по отдельности.

Установка:

1. Установите "Project 6014" и убедитесь в работоспособности английского варианта. Где взять и как установить, можно узнать здесь

2. Поместите файл "russian6.zip" в папку с установленной игрой в "\content\addons\".Должно быть примерно так: ...\[папка с установленной игрой]\content\addons\russian6.zip

3. В свойствах ярлыка, запускающего игру, в «объекте» после «p6014.exe -x» допишите: "--addon russian6"Тем самым должны получить: ...\[папка с установленной игрой]\p6014.exe -x --addon russian6

4. Готово. Запускаем с ярлыка и радуемся родному языку.

К русификации руку приложили:

SLY - работа с ресурсами игры, создание сборок, работа со шрифтами, перевод и перерисовка текстур, редактура текста, перевод текста: arilou, lurg, melnorme, orz, pkunk, safeones, shofixti, slylandro, spathi, starbase, syreen, syreenbase, transport, yehat, yehatpkunk, vux и cine1 (final), а также доработка gamestrings и setupmenu.
Vasaka - перевод текста: intro, gamestrings, setupmenu, а также chmmr, kohrah и syreenhome
Gunfighter - перевод текста: human и shofixticolony
Malin - перевод отчетов с планет

В Project 6014 использованы шрифты Ur-Quan Masters HD, созданные VitSmart, Malin, Snezhok и SLY.

Информация для переводчиков

На случай, если произойдет чудо, и Project 6014 разморозят. Т.е. если появится новый контент.

Информация для переводчиков

Никаких требований! Каждый будет переводить только то, что ему нравится, и столько времени, сколько захочет. Просто нужно сообщить здесь, что вы взяли на себя тот или иной файл и, желательно, примерные сроки готовности. Последнее нужно, прежде всего, для вашей же внутренней дисциплины. Вместе мы бы сделали это намного быстрее!

Что нужно знать перед переводом
1. Количество строчек должно быть одинаковым с английским вариантом.
2. Длина каждой строчки должна быть примерно такой же как английский вариант. Это важно для задержки текста на экране. Может превышать на пару-тройку слов.
3. Естественно, не трогать никакие спецсимволы. Только английский текст заменять на русский.
4. Если где-то по тексту используется тире, ставьте пожалуйста двойной дефис "--". Т.е. если дефис, то "-", а если тире, то "--" (так реализовано в UQM и в UQM HD).
5. Старайтесь не оставлять никаких английских букв кроме совсем уже необходимых (например, номера планет - III, VI, IX и т.д). Оригинальные и русские шрифты не всегда соответствуют друг другу.
6. Если где-то по тексту встречается имя собственное, старайтесь сверятся со словарями, которые вы найдёте ниже. Если такого названия там ещё нет, переводите, как считаете нужным. Но! После обязательно отпишитесь об этом в теме, чтобы я добавил в словарь. Имена собственные должны быть везде одинаковыми.

Словари

1. Названия рас (и кое-чего, что с ними связано)

2. Названия созвездий (не по алфавиту, используйте Ctrl+F для поиска)

3. Прочие имена собственные (имена, названия устройств и т.д.)

Что уже сделано, и что ещё осталось

Переведены:

Ой, сорри. Рабочий момент, не заметил. Осознал и прочувствовал. Не надо в баню на неделю

Я заскучаю без вас.

Gunfighter писал(а): ↑21 мар 2015, 20:12Понимаю... Но ведь из песни слова не выкинешь? Переводил, как есть. И это ниггерское Йо-Йо-Йо, как раз и есть наше "Эй, ***!" Я ещё смягчил. Я понимаю тему Стар Контрола, но ведь в 6014 другие авторы. В любом случае, первый перевод это "рыба", его надо править, мы будем спорить, править и надеюсь, что в споре родится не драка, а истина.

Чтобы было понятно, то, что я написал, ни в коем разе не претензия. Просто инфа на будущее. Я наоборот хотел сказать что-то вроде - не переживай, переводи как переводится, если что - поправим.

У UQM добрый подростковый стиль. Примерно как у (раз уже вы завели речь о научной фантастике в соседней теме) у многих произведений Гаррисона - о Стальной Крысе, Билле - герое галактики и прочее. Т.е. грубость, жестокость, да и вообще взрослые темы не смакуются, а преподносятся в лёгкой форме. Это же касается и оборотов речи. В Project 6014 - то же самое.

Ой, сорри. Рабочий момент, не заметил. Осознал и прочувствовал. Не надо в баню на неделю Я заскучаю без вас.

Вот и ладушки.

Оффтоп

У UQM добрый подростковый стиль. Примерно как у (раз уже вы завели речь о научной фантастике в соседней теме) у многих произведений Гаррисона - о Стальной Крысе, Билле - герое галактики и прочее. Т.е. грубость, жестокость, да и вообще взрослые темы не смакуются, а преподносятся в лёгкой форме. Это же касается и оборотов речи. В Project 6014 - то же самое.

Вау! Как же о Гаррисоне не сказал в теме по книгам! "Стальная Крыса" это же... блин... Тоска по ушедшей молодости... "Неукротимая планета" и супергэг "Фантастическая сага"

Так, я нагрузился, как танкер, остатки перевода оставляю на завтра.

Бодрого времени суток!

Перевёл SHOFIXTYCOLONY.TXT

Прощу прощения за задержку, семья, хлопоты, работа. :o

Gunfighter писал(а): ↑24 мар 2015, 21:40Бодрого времени суток!

Перевёл SHOFIXTYCOLONY.TXT

. Забрал в обработку.

Gunfighter писал(а): ↑24 мар 2015, 21:40Прощу прощения за задержку, семья, хлопоты, работа. :o

Нашёл за что извиняться. Ты переводишь, а это уже очень круто. А долго ты это делаешь или быстро - твоё личное дело.

Начинаю переводить Орзов.

Похоже, что тут придётся покряхтеть. Как и с Пканками и и их шуточками.

Gunfighter писал(а): ↑25 мар 2015, 16:36Начинаю переводить Орзов.
Похоже, что тут придётся покряхтеть. Как и с Пканками и и их шуточками.

Внезапно!

. Орз - самый сложный для перевода текст. Был уверен, что никто не захочет его добровольно брать, и мы будем переводить его последним. Что ж, здорово.

На всякий случай перед переводом советовал бы глянуть переведённый файл ОРЗ из UQM HD, чтобы немного пропитаться местным жаргоном, так сказать. Лежит в русификаторе UQM HD - \russian8\shadow-content\russian\base\comm\orz\orz.txt

чтобы немного пропитаться местным жаргоном, так сказать. Лежит в русификаторе UQM HD - \russian8\shadow-content\russian\base\comm\orz\orz.txt

И это ты говоришь человеку, который шпилит в Star Control II с 1994 года?

Gunfighter писал(а): ↑26 мар 2015, 19:58 И это ты говоришь человеку, который шпилит в Star Control II с 1994 года?

Боюсь, где-где, а здесь ты этим никого не удивишь

. Не один ты ковоксы паял и пароли к Цигнусу вводил. Но я имел ввиду пропитаться местным жаргоном уже в адаптации русских ур-кванских.

P.S. Начал наводить порядок в шрифтах, т.к. shofixtycolony того уже требует. Заодно попросил помощи на одном переводческом сайте - может к нам кто и присоединится. Хотя сильно надеяться, думаю, не стоит - специфическую вещь мы тут всё же переводим - демку мода-продолжения игры 20-летней давности.

Ur-Quan Masters

Русификация Project 6014

Русификация Project 6014

Русификация Project 6014

Русификация Project 6014

Русификация Project 6014

Русификация Project 6014

Русификация Project 6014

Русификация Project 6014

Русификация Project 6014

Русификация Project 6014

Русификация Project 6014

Русификация Project 6014