SLY писал(а): ↑30 сен 2013, 16:51Хотя есть ещё предложение глобального характера. Может быть, стоит собрать альфу перевода с одним видом субтитров для всех рас? Т.е. для начала ограничиться только всеми шрифтами интерфейса + один вменямый ничего не выражающий шрифт на все расы. А уже потом в перспективе пилить все оставшиеся. В общем, даёшь альфа-играм альфа-переводы))
Хорошее предложение. Для этого нам нужно узнать как осуществляется русификация шрифтов для игры.
Я посмотрел внутренности русика UQM, там как-то по хитрому скомпонован файл. В доном архиве тексты но нет шрифтов, а внутри этого архива есть ещё архив где ещё тексты и шрифты. Хорошо бы связаться хоть с кем-то кто занимался русификацией UQM. Как сама игра подхватывает русские шрифты? Это ведь не ttf шрифт. Там куча png картинок Надо ли в неё вносить какие-то изменения? Короче, много вопросов относительно того, как хотя бы один готовый шрифт подоткнуть. Ну и как изготовить тоже вопрос пока для меня, хотя тут должно быть проще.
Я написал сегодня Дэймону, спросил продолжается ли разработка Проекта 6014 и HD мода. Когда ответит, отпишусь.
SLY писал(а): ↑30 сен 2013, 16:51Кроме того, был неприятный опыт, когда один хороший сайт, на который вот также слегка подзабили (как хозяева на свой), исчез в один прекрасный момент, потому что никто не стал продлевать хостинг. Было очень обидно.
Что за сайт, если не секрет?
SLY писал(а): ↑30 сен 2013, 16:51Не хочу, чтобы та же участь постигла и то полезное, что есть на хозяевах. А вот уже после выше описанного по мере возможности буду предлагать помощь по шрифтам.
Какие будут предложения, чтобы избежать этого?
Можно например сделать простенький сайт для хранения информации, а исходники сайта сделать открытыми. Если вдруг что, легко поднимается на новом месте.
Или может быть есть какие-то площадки, где можно что-то подобное сделать и если один человек из команды пропал, пусть даже самый главный, у других есть такие же права.
Или прибиться к какому-нибудь большому игровому порталу и сделать подсайт. Но тут должен быть в наличии человек очень увлечённый темой. Чтобы развивать подсайт, новости постить, новинки выискивать и т.д.
Какие ещё идеи?
Пришёл ответ от Деймона:
Привет Васяка!
Работа над Проектом 6014 продолжается. Но у меня возникли проблемы с написанием. Как только мы получим хорошую историю, всё будет окей.
UQM-HD только что вышла бета-версия. Есть перевод на русский язык, но он с ошибками. Проблемы со шрифтами. Возможно, вы знаете людей, которые могли бы помочь?
Можете ли вы попробовать? Файл "1280-RUS.bat" , чтобы запустить на русском языке.
Как продвигается ваш проект?
Оригинал:
Hi Васяка!
Project 6014 is being worked on. But I'm having problems with the writing. Once we get a good story, we should be okay.
UQM-HD has just released a Beta. Russian translation is in there, but it's buggy. Font issues. Perhaps you know people who could help?
Can you try it out? There's a "1280-RUS.bat" file to launch the Russian language.
How's your project doing?
P.S. Так что качаем новую бету и смотрим что мы имеем. Проведём рекогносцировку и в бой.