Ur-Quan Masters

Наши друзья: Project 6014 - Мод-продолжение Ur-Quan Masters (Star Control 2)

Четыре года прошло с момента вашего путешествия по галактике, в стремлении собрать осколки старого Альянса Свободных Звезд, и освободить Человечество от рабства Ур-Куанов.

И вы преуспели.

Ур-Куаны бежали, бросив других членов Иерархии. А Чммр стали лидерами всего известного космоса ... и продолжают укреплять свою власть.

Порабощённые миры были освобождены. И началась новая эра. Эра мира.

За служение Ур-Куанам, их рабы-невольники были наказаны. А Новый Альянс Свободных Звезд восстанавливает родные миры пострадавших рас, и продолжает вытеснять разбросанные остатки флота Ур-Куанов из известной части космоса.

После долгих лет странствия по галактике и борьбы с Ур-Куанами, вы начали мирную жизнь на Анзервалте с манящей Таланой. Отстранившись от политики, и военных дел, вы посвятили эти годы изучению технологий Предтечей.

Но снова ваша личная жизнь должна подождать.

Командование Альянса на Проционе получило сигнал бедствия от Скаутов Шофиксти из глубокого космоса.

Срочное, искаженное сообщение говорит об огромной машине, которая разрушила несколько кораблей Скаут при контакте. А дальше ... только помехи.

Чммр попросили, именно вас возглавить экспедицию.

И Снова нужно отправиться в странствие, чтобы разыскать Шофиксти и нейтрализовать этот артефакт.

Разрывая ткань пространства, корабль вышел в обычный космос. А вы задаетесь вопросом: Готовы ли вы к тому, что вас ждёт?

Сайт проекта.
Тема по русификации Project 6014.

Привет тебе, Vasaka, с далёких, утонувших в спаме русских ур-кванских хозяев. Когда-то ты там обмолвился, что новости по переводу нужно спрашивать у тебя здесь. Поделись секретом, проект перевода ещё жив? И тот же самый вопрос касается UQM HD. А то внешне всё выглядит так, как будто все давно забили и забыли. Что грустно.

Привет и тебе SLY.

SLY писал(а): ↑23 сен 2013, 15:32с далёких, утонувших в спаме русских ур-кванских хозяев.

Вот уж точно! Захожу туда иногда, но похоже хозяева забросили совсем сайт.
Уже было думал не поднять ли сайт по старкону, но только сколько нас таких осталось, которым это нужно и интересно? Не будет ли эта работа в пустую сделана?
А раздел по старкону я на форуме сделал. Можно общаться. Можно там любые материалы по старкону размещать.

SLY писал(а): ↑23 сен 2013, 15:32Когда-то ты там обмолвился, что новости по переводу нужно спрашивать у тебя здесь. Поделись секретом, проект перевода ещё жив?

Проект если и жив, то почти в анабиозе. Лидер проекта отошёл от дел и как-то всё тормознулось. Вроде бы Дэймон (художник) нехотя взял эту роль на себя, но от него давно не было слышно новостей.
В принципе там текстов не очень много, но какой смысл их переводить, если сам проект не шевелится.
Это же всего лишь демка была. Там планировались и Андросины, и Таало, и ОрзКвазиСпейс... Так что жду новостей от Дэймона. Если проект будет дальше развиваться, будет резон продолжить переводить. А пока там очень многого нет из того что задумывалось.

SLY писал(а): ↑23 сен 2013, 15:32И тот же самый вопрос касается UQM HD

С этим всё проще. Тексты переведены, их нужно только подоткнуть к HD моду. Сколько и какой работы для этого надо выполнить можно узнать, сравнив структуру папок с текстами и структуру самих файлов. Но опять же, кто бы это сделал?

SLY писал(а): ↑23 сен 2013, 15:32А то внешне всё выглядит так, как будто все давно забили и забыли.

Именно так. Внешне очень похоже. Жду каких-либо шевелений. Если будут, можно будет продолжать переводить.

SLY писал(а): ↑23 сен 2013, 15:32Что грустно.

Грустно, конечно.
Но, как я уже говорил, сообщество старкона (по крайней мере русскоязычное) уже давно вымерло. Все уже взрослые дядьки и им совсем не до игрушек, тем более бесплатно.

Vasaka писал(а): ↑23 сен 2013, 17:21
Уже было думал не поднять ли сайт по старкону, но только сколько нас таких осталось, которым это нужно и интересно? Не будет ли эта работа в пустую сделана?

Согласен, почти не осталось. Нормальная релизная версия UQM HD ещё могла привлечь новых людей, но раз и она заморозилась...

Vasaka писал(а): ↑23 сен 2013, 17:21
А раздел по старкону я на форуме сделал. Можно общаться. Можно там любые материалы по старкону размещать.

Посмотрел раздел. Не густо там у тебя)). Может быть, если хозяева не одумаются, посоздаю там тем немного. Чтобы хотя бы всё полезное с хозяев перенести, и оно где-то в нормальном виде лежало. Начать с основного контента - тему по самой сборке, дистрибутивам, где качать, что ставить, сразу с русификатором и линком на хозяев, с 3DO-видео по выбору и т.д. Тему по ремикс-пакам, тему по HD, тему по истории, тему по СК3 (путь тоже будет, а то я лично нормальную русскую версию долго когда-то искал) и т.д. А там глядишь, кто-нибудь и объявится. Но мне для этого занятия тоже нужно вдохновение, а пока нет никаких новостей.. и вдохновения тоже нет).

Vasaka писал(а): ↑23 сен 2013, 17:21
Проект если и жив, то почти в анабиозе. Лидер проекта отошёл от дел и как-то всё тормознулось. Вроде бы Дэймон (художник) нехотя взял эту роль на себя, но от него давно не было слышно новостей.
В принципе там текстов не очень много, но какой смысл их переводить, если сам проект не шевелится.

Лидер проекта - это которой dczanik? А что с ним стало, почему слился? Насколько я помню, это чуть ли не дело всей его жизни раньше было). Столько трудов, чтобы потом на финишной прямой забить...

Vasaka писал(а): ↑23 сен 2013, 17:21
Это же всего лишь демка была. Там планировались и Андросины, и Таало, и ОрзКвазиСпейс... Так что жду новостей от Дэймона. Если проект будет дальше развиваться, будет резон продолжить переводить. А пока там очень многого нет из того что задумывалось.

Но я бы, честно, и в демку с удовольствием на русском сыграл. И если это в твоих силах, и текстов не очень много, как ты сказал... В общем, это как раз могло бы и быть тем вдохновением, когда есть хоть что-то новое, о чём хочется рассказать единомышленникам). И было бы очень здорово, если бы закончил тот свой перевод).

Vasaka писал(а): ↑23 сен 2013, 17:21
С этим всё проще. Тексты переведены, их нужно только подоткнуть к HD моду. Сколько и какой работы для этого надо выполнить можно узнать, сравнив структуру папок с текстами и структуру самих файлов. Но опять же, кто бы это сделал?

Опять же не знаю, в твоих это силах или нет,.. или здесь не обойтись без тех людей, которые сейчас неактивны... Но если всё же в твоих, то опять же было бы очень здорово, иметь хотя бы эту альфу на русском. Я её правда долго не гонял, но с виду и она уже вполне играбельна.

SLY писал(а): ↑25 сен 2013, 11:42Посмотрел раздел. Не густо там у тебя)).

Это точно. Просто людей нет. Не самому же с собой мне разговаривать.

SLY писал(а): ↑25 сен 2013, 11:42Может быть, если хозяева не одумаются, посоздаю там тем немного. Чтобы хотя бы всё полезное с хозяев перенести, и оно где-то в нормальном виде лежало. Начать с основного контента - тему по самой сборке, дистрибутивам, где качать, что ставить, сразу с русификатором и линком на хозяев, с 3DO-видео по выбору и т.д. Тему по ремикс-пакам, тему по HD, тему по истории, тему по СК3 (путь тоже будет, а то я лично нормальную русскую версию долго когда-то искал) и т.д. А там глядишь, кто-нибудь и объявится. Но мне для этого занятия тоже нужно вдохновение, а пока нет никаких новостей.. и вдохновения тоже нет).

Было бы здорово. Если начнёшь создавать темы, я возможно займусь поднятием сайта по старкону (исходники star-control.ru у меня есть). Создам для старкона отдельный раздел, чтобы не терялся форум в списке других.
Может таким образом друг друга вдохновим на подвиги.

SLY писал(а): ↑25 сен 2013, 11:42Лидер проекта - это которой dczanik?

Был раньше Седрик. Потом когда он ушёл всё вроде бы как свалилось на Деймона (dczanik).

SLY писал(а): ↑25 сен 2013, 11:42А что с ним стало, почему слился? Насколько я помню, это чуть ли не дело всей его жизни раньше было). Столько трудов, чтобы потом на финишной прямой забить...

Седрик спортсмен, как сказал Деймон. Ну и у него вроде бы как времени не стало. Всё на спорт уходит. Ну а сам Деймон, как я понял это всё так и тянет, но очень медленно. Мало у него свободного времени. Но я давно с ним не разговаривал. Жду реальных подвижек.

SLY писал(а): ↑25 сен 2013, 11:42Но я бы, честно, и в демку с удовольствием на русском сыграл. И если это в твоих силах, и текстов не очень много, как ты сказал... В общем, это как раз могло бы и быть тем вдохновением, когда есть хоть что-то новое, о чём хочется рассказать единомышленникам). И было бы очень здорово, если бы закончил тот свой перевод).

Я английского почти не знаю. Так только, на уровне "Май нэйм из Вася. Ай ливинг то Москоу. Ай гоу ту скул эври дэй." Так что для меня это целая проблема, переводить тексты.
Я делал так. Переводил текст двумя переводчиками - Гугл и Промт. И пытался понять что там говорится. Обычно понятно. Когда было не понятно, я со словарём лингво пытался вручную перевести. Но если и это не помогало, писал Дэймону с просьбой объяснить о чём же там идёт речь? Он мне как мог на английском это объяснял, я переводил и обычно понимал. Но иногда на несколько дней переписки случались.
Вот можно будет в разделе по Старкону сделать тему по переводу Проекта 6014.

SLY писал(а): ↑25 сен 2013, 11:42Опять же не знаю, в твоих это силах или нет,.. или здесь не обойтись без тех людей, которые сейчас неактивны... Но если всё же в твоих, то опять же было бы очень здорово, иметь хотя бы эту альфу на русском. Я её правда долго не гонял, но с виду и она уже вполне играбельна.

Думаю, тут я справлюсь но сейчас маловато свободного времени. Надо к зиме подготовиться, много работы в доме и огороде. Но это не надолго.
Запишу в планы. Как появится время покопаюсь, посмотрю что к чему.

Ну, может быть, к зиме тоже созрею)

Я покопался в контенте и сообразил, что главное препятствие в создании русификации и HD мода, и Проекта 6014 это не тексты, а кириллические шрифты. Пока их нет, нет и русика ни для того, ни для другого.
Malin, член нашей команды занимается созданием кириллических шрифтов на базе тех шрифтов, которые используются в HD и Проект 6014.
Готовые шрифты *.ttf можно взять тут.
Тема по шрифтам тут.

Вот из этих шрифтов можно будет сделать потом шрифты старконовского формата (помоему *.png картинки, одна буква - одна картинка). А уже только потом можно какие-то тексты на кириллице подтыкать.

Вот с шрифтами можно помочь) а то у меня как-то медленно получается)
Привет, SLY

Привет и тебе, Malin!

Признаюсь, опыта работы с шрифтами у меня не было. Из всего, что я могу предложить по этой теме, это свои не самые плохие навыки фотошопа, если он там на какой-то из стадий используется, конечно.

Хотя есть ещё предложение глобального характера. Может быть, стоит собрать альфу перевода с одним видом субтитров для всех рас? Т.е. для начала ограничиться только всеми шрифтами интерфейса + один вменямый ничего не выражающий шрифт на все расы. А уже потом в перспективе пилить все оставшиеся. В общем, даёшь альфа-играм альфа-переводы))

Теперь что касается моего участия. Как справедливо заметил Vasaka, большинство из нас уже дядьки с кучей забот)). И я тоже смогу заниматься этим только на работе. Дома, сами понимаете, не до того). Но и на работе мне сейчас пока нужно немножко разгрестись после отпуска. Ладно, это всё бла-бла-бла. По факту - планирую активизироваться через месяц-полтора, начать прежде всего с переноса полезного контента с хозяев - создать здесь несколько тем, чтобы где-то это всё лежало в более-менее упорядоченном виде и без тонны мусора. Хоть там и не так много, но тем не менее. Кроме того, был неприятный опыт, когда один хороший сайт, на который вот также слегка подзабили (как хозяева на свой), исчез в один прекрасный момент, потому что никто не стал продлевать хостинг. Было очень обидно. Не хочу, чтобы та же участь постигла и то полезное, что есть на хозяевах. А вот уже после выше описанного по мере возможности буду предлагать помощь по шрифтам.

SLY писал(а): ↑30 сен 2013, 16:51Хотя есть ещё предложение глобального характера. Может быть, стоит собрать альфу перевода с одним видом субтитров для всех рас? Т.е. для начала ограничиться только всеми шрифтами интерфейса + один вменямый ничего не выражающий шрифт на все расы. А уже потом в перспективе пилить все оставшиеся. В общем, даёшь альфа-играм альфа-переводы))

Хорошее предложение. Для этого нам нужно узнать как осуществляется русификация шрифтов для игры.
Я посмотрел внутренности русика UQM, там как-то по хитрому скомпонован файл. В доном архиве тексты но нет шрифтов, а внутри этого архива есть ещё архив где ещё тексты и шрифты. Хорошо бы связаться хоть с кем-то кто занимался русификацией UQM. Как сама игра подхватывает русские шрифты? Это ведь не ttf шрифт. Там куча png картинок Надо ли в неё вносить какие-то изменения? Короче, много вопросов относительно того, как хотя бы один готовый шрифт подоткнуть. Ну и как изготовить тоже вопрос пока для меня, хотя тут должно быть проще.
Я написал сегодня Дэймону, спросил продолжается ли разработка Проекта 6014 и HD мода. Когда ответит, отпишусь.

SLY писал(а): ↑30 сен 2013, 16:51Кроме того, был неприятный опыт, когда один хороший сайт, на который вот также слегка подзабили (как хозяева на свой), исчез в один прекрасный момент, потому что никто не стал продлевать хостинг. Было очень обидно.

Что за сайт, если не секрет?

SLY писал(а): ↑30 сен 2013, 16:51Не хочу, чтобы та же участь постигла и то полезное, что есть на хозяевах. А вот уже после выше описанного по мере возможности буду предлагать помощь по шрифтам.

Какие будут предложения, чтобы избежать этого?
Можно например сделать простенький сайт для хранения информации, а исходники сайта сделать открытыми. Если вдруг что, легко поднимается на новом месте.
Или может быть есть какие-то площадки, где можно что-то подобное сделать и если один человек из команды пропал, пусть даже самый главный, у других есть такие же права.
Или прибиться к какому-нибудь большому игровому порталу и сделать подсайт. Но тут должен быть в наличии человек очень увлечённый темой. Чтобы развивать подсайт, новости постить, новинки выискивать и т.д.
Какие ещё идеи?

Пришёл ответ от Деймона:

Привет Васяка!

Работа над Проектом 6014 продолжается. Но у меня возникли проблемы с написанием. Как только мы получим хорошую историю, всё будет окей.

UQM-HD только что вышла бета-версия. Есть перевод на русский язык, но он с ошибками. Проблемы со шрифтами. Возможно, вы знаете людей, которые могли бы помочь?
Можете ли вы попробовать? Файл "1280-RUS.bat" , чтобы запустить на русском языке.

Как продвигается ваш проект?



P.S. Так что качаем новую бету и смотрим что мы имеем. Проведём рекогносцировку и в бой.