оригинал статьи.
Первая *Пятая* часть
Orz communications
From Ultronomicon
Перевод языка Орзов - достаточно проблематичен. Их ощущение реальности кардинально отличается от всех других разумных рас (возможно, исключая Арилоу). Самые сложные и мощные системы перевода не могут полностью переварить их причудливый чужой язык, и поэтому прибегают к использованию наиболее похожих слов.Такие слова обозначаются в тексте *звёздочками*. Вполне вероятно, что все слова в звёздочках имеют более одного значения. Некоторые из этих слов совпадают с земными, например: *сожалеть*, *друзья* или *счастливы* (такие слова не указаны ниже). Но вполне возможно, что они означают что-то полностью противоположное. Вдобавок, некоторые выражения, не обозначенные звёздочками, могут и не быть точным переводом. Стоит отметить, что такие "точно переведённые" слова имеют множество значений, а максимально точно подобранные фразы будут точно передавать значение, будучи полностью вписанными в звёздочки.
*выше*
То, откуда пришли Арилоу. Это может указывать на Квазикосмос (в условиях их фазы реальности относительно "Настоящего космоса"/Гиперкосмоса), на часть Квазикосмоса (если *извне* указывает на Квазикосмос), или просто некая неясная характеристика Арилоу, по контрасту к Орзам (которые *снизу*)
*поглощение*
Вероятнее всего, означает "покидать"
*становиться*
Неясно. Вероятно, связано с сильными изменениями природы существа. *Туристы* могут *становиться* во время *вечеринки* (что выгодно для них). *Глупые коровы* упоминаются как существа, которые могут "*становиться* второй раз" после *растворения*, что может быть интерпретировано либо как "*растворение* как причина *становления*" или как *растворение* как предоставление ещё одного шанса во время *становления* (например, *глупая корова* может ренкарнировать и таким образом получить шанс поддержать Орзов в следующей жизни, став *туристом*). Может быть синонимом *изменения*
*снизу*
То, откуда пришли сами Орзы. Это может указывать на их родное измерение (в условиях их фазы реальности относительно "Настоящего космоса"/Гиперкосмоса), на часть Квазикосмоса, (если *извне* указывает на Квазикосмос), или просто некая неясная характеристика Орзов, по контрасту к Арилоу (которые *наверху*)
*между*
Скорее всего, означает "Настоящий космос", как во фразе: "Орз могут хорошо *танцевать* посередине". Возможно, то же самое, что и *середина*. *Извне*, *внутри* и *между* могут быть примерами разных *уровней*
*яркий*, *полированный*
Упоминается вместе с *гладкий*. Нечто такое, что нравится Орзам в Настоящем Космосе и Гиперкосмосе. По-видимому, противопоставляется словам *боль*, *вред*
*турист*, *отдыхающий*
Расы (или индивидуумы), с которыми Орзы *отдыхают*.
Лучшие *туристы* - это *счастливые туристы*, то есть те, кто в хороших отношениях с Орзами (например, Человечество после присоединения, или Таало, которые "*туристы* ещё лучше чем [Человечество]") *Глупые коровы* (такие как Андросинты или ВУКС) - тоже стали *туристами* ("[...] тут много *туристов*. ВУКС были первыми, но они как *глупые коровы* [...]"), но они не понравились Орзам, которые должны *танцевать* в ними. *Не турист* - вероятно, синоним *глупых коров*.
*Туристы*, после *присоединения* к Орзам, могут *меняться* (посредством *отдыха*/*вечеринок*), что, как утверждают Орзы, устраивает обе стороны. *Туристы* также могут быть *вытащены* Орзами после *соединения* (что, собственно, и случилось с Андросинтами), но кажется, что Орзам это не нравится. Также, Орзы пытались *преследовать* Таало, но это не обязательно будет происходить с каждым *туристом*
*отдых*
То, что делают Орзы с *туристами* для *изменения*. Чтобы начать *отдыхать*, *туристы* должны отправиться *домой* к Орзам (предположительно создав *альянс*) и *соединиться*. Вероятно, *отдых* подразумевает *вечеринки*, или это просто синонимы.
*изменение*
Неясно. Видимо, связано с глубоким изменением, вызываемым Орзами у *туристов*. *Туристы* могут *изменяться* посредством *отдыха*, что, по утверждениям Орзов - выгодно обеим сторонам. Может быть синонимом к *становиться*