Русификация UQM

Сообщение **SLY** » 01 ноя 2013, 13:36

Русификатор Ur-Quan Masters v.0.7

Сайт проекта UQM, Установка UQM 0.7

Действующий русификатор. Игра переведена полностью - и текст, и текстуры. Данный русификатор - доработанная нами версия русификатора, созданного командой Русские Ур-Кванские Хозяева.

Скачать Русификатор (v.2.6 от 12.04.2021)

Изменения (относительно версии Русских Ур-Кванских Хозяев):

- новое главное меню без старославянских шрифтов
- большое количество правок в тексте (орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки, выборочная "ё-фикация" для приведения текста в единый вид)
- исправлены названия некоторых рас и звёздных систем
- исправлено множество терминов в настройках и интерфейсе игры
- наведён порядок в названиях модулей корабля (приведены к единому виду по всему тексту)
- исправлена последовательность реплик у Probe (Slylandro) (теперь они вновь сообщают координаты)
- исправлен баг с отображением в шапке планет VIII и XIII, которые отображались как VII и XII
- исправлено отображение спасательной капсулы в снаряжении корабля
- упрощена загадка адмирала ЗЕКСа, с помощью которой находится нужная ему зверушка
- цвет шрифта для отчётов с планет заменен с темно-синего на голубой для лучшей читаемости
- возвращен оригинальный загрузочный экран с названием "The Ur-Quan Masters" вместо "Ур-Кванские Хозяева"

Установка:

1. Установите "Ur-Quan Masters UQM 0.7.x" и убедитесь в работоспособности английского варианта. Взять её можно на официальном сайте - http://sc2.sourceforge.net/downloads.php
На всякий случай, инструкция по установке Ur-Quan Masters

2. Поместите файл "russian.zip" в папку с установленной игрой в "\content\addons\".Должно быть примерно так: ...\[папка с установленной игрой]\content\addons\russian.zip

3. В свойствах ярлыка, запускающего игру, в «объекте» после «uqm.exe» допишите: "--addon russian"
Тем самым должны получить: ...\[папка с установленной игрой]\uqm.exe --addon russian

4. Готово. Запускаем с ярлыка и радуемся родному языку.

Подробнее о том, как запустить с тегом.

К русификации руку приложили:

VitSmart, Malin, Vasaka, SLY

Состав команды Русские Ур-Кванские Хозяева

Сейвы игры хранятся в:
Win 7-8 - C:\Users\(имя пользователя)\AppData\Roaming\uqm\save
Win XP - C:\Documents and Settings\(имя пользователя)\Application Data\uqm\save

Сообщение **Vasaka** » 21 окт 2014, 13:54

Всё готово!
Путь к файлу тот же, за исключением одной буквы в имени файла "b" вместо "a".

Сообщение **SLY** » 21 окт 2014, 14:00

Отлично!

Поправил в шапке.

P.S. До шапки UQM HD тоже на днях доберусь. Хочу расписать там всё подробно, поэтому до сих пор не правил.

Сообщение **Vasaka** » 21 окт 2014, 15:03

P.S. До шапки UQM HD тоже на днях доберусь. Хочу расписать там всё подробно, поэтому до сих пор не правил.

Хорошо.

Сообщение **SLY** » 30 июн 2015, 15:57

И здесь в двух словах - новая и, надеюсь, последняя версия русификатора - UQM_0.7_Russify_2.2

Скачать

Изменения:
- Свыше 200 правок в тексте (орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки,
выборочная "ё-фикация" для приведения текста в единый вид)
- Исправлены названия некоторых рас
- пофиксен баг с отображением в шапке планет VIII и XIII, которые отображались как VII и XII
- Исправлена последовательность реплик у Probe (Slylandro) - теперь они сообщают координаты
- Упрощена загадка адмирала ЗЕКСа, с помощью которой находится нужная ему зверюшка

Сообщение **Snezhok** » 30 июн 2015, 16:21

SLY писал(а): ↑30 июн 2015, 15:57И здесь в двух словах - новая и, надеюсь, последняя версия русификатора - UQM_0.7_Russify_2.2

Скачать

Изменения:
- Свыше 200 правок в тексте (орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки,
выборочная "ё-фикация" для приведения текста в единый вид)
- Исправлены названия некоторых рас
- пофиксен баг с отображением в шапке планет VIII и XIII, которые отображались как VII и XII
- Исправлена последовательность реплик у Probe (Slylandro) - теперь они сообщают координаты
- Упрощена загадка адмирала ЗЕКСа, с помощью которой находится нужная ему зверюшка

Аналогично СУПЕР!!!

Сообщение **Vasaka** » 30 июн 2015, 17:49

И здесь в двух словах - новая и, надеюсь, последняя версия русификатора - UQM_0.7_Russify_2.2

Скачать

Изменения:
- Свыше 200 правок в тексте (орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки,
выборочная "ё-фикация" для приведения текста в единый вид)
- Исправлены названия некоторых рас
- пофиксен баг с отображением в шапке планет VIII и XIII, которые отображались как VII и XII
- Исправлена последовательность реплик у Probe (Slylandro) - теперь они сообщают координаты
- Упрощена загадка адмирала ЗЕКСа, с помощью которой находится нужная ему зверюшка

Я уже предвкушаю, как мы на базе нового старкона от стардока забабахаем мод "Star Control 2". Все эти тексты там пригодятся.

В первую очередь можно будет сделать рэндомную генерацию планет и ресурсов на них. Это значительно повысит реиграбельность.
Ну, и много других задумок есть.

Сообщение **Snezhok** » 30 июн 2015, 18:45

Vasaka писал(а): ↑30 июн 2015, 17:49Я уже предвкушаю, как мы на базе нового старкона от стардока забабахаем мод "Star Control 2". Все эти тексты там пригодятся.
В первую очередь можно будет сделать рэндомную генерацию планет и ресурсов на них. Это значительно повысит реиграбельность.
Ну, и много других задумок есть.

Ех, жаль я не программист ни разу.

Сообщение **SLY** » 30 июн 2015, 19:02

По поводу нового Стардоковского Стар Контрола меня терзают смутные сомнения... Хорошо, что его делают люди, которые любят оригинал, но это совсем не значит, что у них сразу получится что-нибудь достойное. В общем, настроен скептично, но - поживём-увидим. Тот же скепсис и по поводу модификаций - элиены скорее всего будут в виде 3-мерных моделек, и родные расы, которых в новом СК не планируется, будет сложно сделать.

Сообщение **SLY** » 30 июн 2015, 19:40

Подправил шапку и тут, но здесь пока ограничился просто правкой ссылки, т.к. тут по-хорошему шапку тоже нужно хорошенько расписать, но это как-нибудь позже.

Сообщение **Vasaka** » 30 июн 2015, 20:54

Ех, жаль я не программист ни разу.

Модинг зачастую этого совсем не требует.
Во многих случаях существуют XML файлы (или аналоги), правкой которых можно добиться очень и очень многого.

По поводу нового Стардоковского Стар Контрола меня терзают смутные сомнения... Хорошо, что его делают люди, которые любят оригинал, но это совсем не значит, что у них сразу получится что-нибудь достойное. В общем, настроен скептично, но - поживём-увидим. Тот же скепсис и по поводу модификаций - элиены скорее всего будут в виде 3-мерных моделек, и родные расы, которых в новом СК не планируется, будет сложно сделать.

Обещали очень большие возможности по модингу.
Что на выходе будет узнаем только после выхода.