Русификация UQM

Сообщение **SLY** » 01 ноя 2013, 13:36

Русификатор Ur-Quan Masters v.0.7

Сайт проекта UQM, Установка UQM 0.7

Действующий русификатор. Игра переведена полностью - и текст, и текстуры. Данный русификатор - доработанная нами версия русификатора, созданного командой Русские Ур-Кванские Хозяева.

Скачать Русификатор (v.2.6 от 12.04.2021)

Изменения (относительно версии Русских Ур-Кванских Хозяев):

- новое главное меню без старославянских шрифтов
- большое количество правок в тексте (орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки, выборочная "ё-фикация" для приведения текста в единый вид)
- исправлены названия некоторых рас и звёздных систем
- исправлено множество терминов в настройках и интерфейсе игры
- наведён порядок в названиях модулей корабля (приведены к единому виду по всему тексту)
- исправлена последовательность реплик у Probe (Slylandro) (теперь они вновь сообщают координаты)
- исправлен баг с отображением в шапке планет VIII и XIII, которые отображались как VII и XII
- исправлено отображение спасательной капсулы в снаряжении корабля
- упрощена загадка адмирала ЗЕКСа, с помощью которой находится нужная ему зверушка
- цвет шрифта для отчётов с планет заменен с темно-синего на голубой для лучшей читаемости
- возвращен оригинальный загрузочный экран с названием "The Ur-Quan Masters" вместо "Ур-Кванские Хозяева"

Установка:

1. Установите "Ur-Quan Masters UQM 0.7.x" и убедитесь в работоспособности английского варианта. Взять её можно на официальном сайте - http://sc2.sourceforge.net/downloads.php
На всякий случай, инструкция по установке Ur-Quan Masters

2. Поместите файл "russian.zip" в папку с установленной игрой в "\content\addons\".Должно быть примерно так: ...\[папка с установленной игрой]\content\addons\russian.zip

3. В свойствах ярлыка, запускающего игру, в «объекте» после «uqm.exe» допишите: "--addon russian"
Тем самым должны получить: ...\[папка с установленной игрой]\uqm.exe --addon russian

4. Готово. Запускаем с ярлыка и радуемся родному языку.

Подробнее о том, как запустить с тегом.

К русификации руку приложили:

VitSmart, Malin, Vasaka, SLY

Состав команды Русские Ур-Кванские Хозяева

Сейвы игры хранятся в:
Win 7-8 - C:\Users\(имя пользователя)\AppData\Roaming\uqm\save
Win XP - C:\Documents and Settings\(имя пользователя)\Application Data\uqm\save

Сообщение **Snezhok** » 10 апр 2016, 05:28

А, ведь я, админам писал туда, и просил дать ссылку на русик на наше форуме. И на UQM, и на QUM HD.
Не опубликовали

О! Сорри не туда а на http://small-games.info/

Сообщение **Vasaka** » 10 апр 2016, 15:01

После того как Ур-Кванские хозяева загнулись, все потихоньку находят нас и меняют ссылки. В самых проходимых местах уже ссылки заменили. Я на википедии тоже менял собственноручно.

Сообщение **SLY** » 11 апр 2016, 09:29

Snezhok писал(а): ↑10 апр 2016, 05:28О! Сорри не туда а на http://small-games.info/

Посмотрел. Да, у них там всё старое и неактуальное... UQM HD - не бета, а ранняя альфа. Само собой без перевода. Обычный UQM у них старой-старой версии от Фаргуса... а там была версия то ли 0.2, то ли 0.3... что-то в этом роде. Не говоря уже о том, что перевод Фаргуса ужасен - http://i3.fastpic.ru/big/2009/1217/cb/b6df2fc8cb1e3cbdf0c1921b3b46accb.jpg

От второй реплики сразу фейспалм, а что касается последней, то в оригинале она была куда длиннее и веселее, а здесь ушла под нож - "'Рабская планета!' 'Корабль-заправщик Иерархии!' Что здесь происходит?"

Будет время, тоже может попробую им написать...

Сообщение **SLY** » 13 окт 2016, 17:09

Обновлён русификатор

- улучшен перевод настроек игры
- исправлено несколько ошибок в тексте
- в текстах командира Хэйса и Мелнорма к единому виду приведены следующие термины:
тяговые двигатели (которые были также термоядерными, аннигиляционными или вообще ускорителями)
маневровые двигатели (которые были также боковыми или поворотными соплами или поворотными ускорителями)
модули Шивы (которые были также Топками Шивы)
челноки (которые были также шлюпками)

Сообщение **SLY** » 15 ноя 2017, 15:49

Русификатор обновлён до версии 2.4

15.11.2017

- улучшен общий перевод игры
- исправлены названия некоторых рас, звёздных систем и других имён собственных, в том числе:
Андросины - Андросинты, Сиренны (вид) - Сирены, Сиренна (планета) - Сира, ЗС Индейца - Инди, Кнопка Триумфа - Устройство Славы, Робот-разведчик и Автомат-разведчик - Дрон-разведчик, Корабль-заправщик - Корабль снабжения и т.д.
- улучшен символ "ж" в шрифте отчётов с планет

Сообщение **SLY** » 24 янв 2018, 14:45

Добавил в шапку пару скринов.

Сообщение **SLY** » 10 июл 2020, 10:31

Русификатор обновлён до версии 2.5

10.07.2020

- улучшен общий перевод игры

-------------------------------------

Да, раз пошла такая пьянка, и коль скоро, возможно, что-то будет жёстко привязано к файлам русификатора, решил, что надо его ещё разок обновить напоследок. Последние свои правки я тогда вносил только в русик UQM HD, а до обычного руки не доходили. Вот теперь внёс их и сюда. Поэтому просьба русификатор у себя обновить, перед тем как что-то жёстко к нему привязывать.

Сообщение **SLY** » 13 июл 2020, 10:38

Добавил новость на сайт.

Сообщение **SLY** » 25 июл 2020, 09:30

Русификатор Ur-Quan Masters обновили на ZoG

Сообщение **Malin** » 20 окт 2020, 20:45

Пока тестил Roguelike замечал что-то в переводе что хорошо бы исправить, но не догадался записывать, а когда спохватился уже всё забыл и закончил

Из того что запомнил:

Если прилететь к Зок-Фот-Пикам на родную планету не встречая их разведчика, они говорят "Мы пришли с миром и добрыми намерениями...". Выглядит странно, это ведь не они всей планетой пришли к нам, а мы к ним. Я так понимаю что эта же фраза используется и разведчиком, но думаю можно перефразировать её в "Мы мирная раса и не желаем никому зла" или что-то в этом роде.
Имена капитанов кораблей землян (russian\ships\human\cruiser.txt) странно переведены. А именно:

Kirk -> Керк - но это же явная отсылка к Star Trek'у! А там был Кирк!
Pirx -> Перкс - тоже явная отсылка к рассказам Станислава Лема Оффтоп
Лем красава
о пилоте Пирксе