Ur-Quan

Сообщение **Vasaka** » 04 ноя 2013, 13:41

Ур-Куаны или Ур-Кваны?

Опросов по названиям рас очень много, поэтому в каждой теме сделаны переходы к следующей расе.
Расы выстроены в алфавитном порядке (в соответствие с Английским названием).
Первые Androsynth
Следующая раса >>>

Сообщение **VitSmart** » 04 ноя 2013, 15:55

Я просто не могу проголосовать по другому. Ур-Кваны (палец вверх). По этой же причине я не могу сказать "аналогично Уатсон". Зато "аналогично Ватсон" ставит мэм на свое коронное место. Честно, читал Дойля где доктор был Уатсоном- столько меня коробило. Как будто это другой персонаж случайно затесавшийся на страницы давно знакомой книги.

Сообщение **Vasaka** » 05 ноя 2013, 14:56

VitSmart писал(а): ↑04 ноя 2013, 15:55Я просто не могу проголосовать по другому. Ур-Кваны (палец вверх). По этой же причине я не могу сказать "аналогично Уатсон". Зато "аналогично Ватсон" ставит мэм на свое коронное место. Честно, читал Дойля где доктор был Уатсоном- столько меня коробило. Как будто это другой персонаж случайно затесавшийся на страницы давно знакомой книги.

В оригинале "Ватсон" пишется через "W", а не через "U" - Watson.
Поэтому данное сравнение не подходит. "U" в английском читается как "У" или как "А". В данном случае как "У". Это есть в видео-описании кораблей из 3DO версии. Чётко и понятно: Ур-Куан.

Сообщение **VitSmart** » 05 ноя 2013, 15:07

Аналогия с Ватсоном проведена как восприятие в речи давно закрепившихся... блин не помню слова (идиом что- ли), охаррактиризовал как мэм.

Сообщение **UQMplayer** » 06 мар 2014, 01:27

Здесь лучше оставить "Ур-Кваны" с "в" или же убрать все склонения для всех рас, тогда можно бы было оставить "Ур-Куан", так как это названия народов.

Сообщение **Gunfighter** » 07 мар 2015, 19:02

Не знаю... 20 лет читал только как Ур-Куаны. А Ур-Кваны - с лягушками ассоциация

Сообщение **SLY** » 08 мар 2015, 18:45

Спорили не так давно с Васякой по этому поводу. Основное обозначу и здесь. Я однозначно за Ур-Кван, потому что если опустить субъективное "что кому роднее с детства", в пользу Ур-Кван есть 2 объективных и очень веских довода:

1. Устоявшиеся правила перевода. т.е. Ур-Кван правильнее с точки зрения русского языка. (quantum - квантовый, aquarelle - акварель, quad - квадро, kumquat - кумкват и т.д.).

2. За него большинство. Исходя из материалов, которые можно найти в интернете, начиная с википедии и заканчивая различными солюшенами. Почти везде Ур-Кван, что означает, что большинству он ближе, а это самое главное. Включая всю команду переводчиков "Русские Ур-Кванские Хозяева".

В качестве менее объективного довода можно ещё послушать, как это звучит, нажав на "динамик" в гугл-переводчике - https://translate.google.ru/#en/ru/ur-quan

И т.к. на данный момент в обоих переводах - и в UQM и в UQM HD - можно встретить оба варианта - то так, то так - в следующей версии я навожу порядок и привожу всё к единому виду - Ур-Кван.

Сообщение **Vasaka** » 08 мар 2015, 19:19

Не знаю... 20 лет читал только как Ур-Куаны. А Ур-Кваны - с лягушками ассоциация

Согласен.

Спорили не так давно с Васякой по этому поводу. Основное обозначу и здесь. Я однозначно за Ур-Кван, потому что если опустить субъективное "что кому роднее с детства", в пользу Ур-Кван есть 2 объективных и очень веских довода:

Включаем видео кораблей Старкона из 3DO версии и слушаем про Ур-КУан дредноут.
Ты нас, короче не убедил.

Договорились не менять в названия рас пока не накопится больше голосов в голосовании (порядка 50), но SLY решил, что его доводы важнее договорённости.

Сообщение **Gunfighter** » 08 мар 2015, 20:36

Не, всё таки пусть они будут Ур-Куаны!

Согласен, в версии 3DO именно Ур-КУан дредноут.

Сообщение **Vasaka** » 08 мар 2015, 21:16

И, кстати, Groza и random не играли в Старкон. Они выбирали название для MOSC и просто исходя из того какое им больше нравится звучание.