Русификация Project 6014

Сообщение **SLY** » 12 ноя 2013, 14:06

Русификатор Project 6014
(демка мода-продолжения Ur-Quan Masters)
Сайт проекта, установка Project 6014

Действующий русификатор. Игра переведена полностью - и текст, и текстуры.

Скачать русификатор (v.7 от 05.07.2019)

Также вы можете скачать небольшой мод-пак, включающий в себя русификатор и несколько полезных модов, чтобы не прописывать и не подключать все их по отдельности.

Установка:

1. Установите "Project 6014" и убедитесь в работоспособности английского варианта. Где взять и как установить, можно узнать здесь

2. Поместите файл "russian6.zip" в папку с установленной игрой в "\content\addons\".Должно быть примерно так: ...\[папка с установленной игрой]\content\addons\russian6.zip

3. В свойствах ярлыка, запускающего игру, в «объекте» после «p6014.exe -x» допишите: "--addon russian6"Тем самым должны получить: ...\[папка с установленной игрой]\p6014.exe -x --addon russian6

4. Готово. Запускаем с ярлыка и радуемся родному языку.

К русификации руку приложили:

SLY - работа с ресурсами игры, создание сборок, работа со шрифтами, перевод и перерисовка текстур, редактура текста, перевод текста: arilou, lurg, melnorme, orz, pkunk, safeones, shofixti, slylandro, spathi, starbase, syreen, syreenbase, transport, yehat, yehatpkunk, vux и cine1 (final), а также доработка gamestrings и setupmenu.
Vasaka - перевод текста: intro, gamestrings, setupmenu, а также chmmr, kohrah и syreenhome
Gunfighter - перевод текста: human и shofixticolony
Malin - перевод отчетов с планет

В Project 6014 использованы шрифты Ur-Quan Masters HD, созданные VitSmart, Malin, Snezhok и SLY.

Информация для переводчиков

На случай, если произойдет чудо, и Project 6014 разморозят. Т.е. если появится новый контент.

Информация для переводчиков

Никаких требований! Каждый будет переводить только то, что ему нравится, и столько времени, сколько захочет. Просто нужно сообщить здесь, что вы взяли на себя тот или иной файл и, желательно, примерные сроки готовности. Последнее нужно, прежде всего, для вашей же внутренней дисциплины. Вместе мы бы сделали это намного быстрее!

Что нужно знать перед переводом
1. Количество строчек должно быть одинаковым с английским вариантом.
2. Длина каждой строчки должна быть примерно такой же как английский вариант. Это важно для задержки текста на экране. Может превышать на пару-тройку слов.
3. Естественно, не трогать никакие спецсимволы. Только английский текст заменять на русский.
4. Если где-то по тексту используется тире, ставьте пожалуйста двойной дефис "--". Т.е. если дефис, то "-", а если тире, то "--" (так реализовано в UQM и в UQM HD).
5. Старайтесь не оставлять никаких английских букв кроме совсем уже необходимых (например, номера планет - III, VI, IX и т.д). Оригинальные и русские шрифты не всегда соответствуют друг другу.
6. Если где-то по тексту встречается имя собственное, старайтесь сверятся со словарями, которые вы найдёте ниже. Если такого названия там ещё нет, переводите, как считаете нужным. Но! После обязательно отпишитесь об этом в теме, чтобы я добавил в словарь. Имена собственные должны быть везде одинаковыми.

Словари

1. Названия рас (и кое-чего, что с ними связано)

2. Названия созвездий (не по алфавиту, используйте Ctrl+F для поиска)

3. Прочие имена собственные (имена, названия устройств и т.д.)

Что уже сделано, и что ещё осталось

Переведены:

Сообщение **Snezhok** » 14 ноя 2013, 15:51

Предположим, я переведу что то. Куда потом залить? Да и проверить другим пользователям не помешает. Вдруг где то не совсем правильно?

Сообщение **Vasaka** » 14 ноя 2013, 17:14

Snezhok писал(а): ↑14 ноя 2013, 15:51Предположим, я переведу что то. Куда потом залить? Да и проверить другим пользователям не помешает. Вдруг где то не совсем правильно?

Ты хочешь подправить переведённые тексты для Project 6014 лежащие в этой папке: http://mosc.bursa.ru/data/index.php?dir=content/Project6014_Rus/Text/
Я правильно понял?

Сообщение **Snezhok** » 14 ноя 2013, 17:47

Vasaka писал(а): ↑14 ноя 2013, 17:14Ты хочешь подправить переведённые тексты для Project 6014

Правильно. Могу попробовать и с нуля чего то перевести.

Сообщение **Vasaka** » 15 ноя 2013, 06:15

Snezhok писал(а): ↑14 ноя 2013, 17:47Правильно. Могу попробовать и с нуля чего то перевести.

Там надо учитывать ещё длину строки в Анлийском варианте. Они не должны сильно отличаться, ибо задержка для текста от изменения текста не меняется.
Вот папка с тектами: http://mosc.bursa.ru/data/index.php?dir=content/Project6014_Rus/Text/
Закачивать готовое тоже туда (пароль и логин отправлю личным сообщением). Только какой-нибудь префикс свой придумай, для правленых тобой файлов.

Сообщение **Gunfighter** » 07 мар 2015, 19:13

Я так понимаю, что этот фанатский проект, увы, "благополучно загнулся?

Сообщение **Vasaka** » 07 мар 2015, 19:54

Я так понимаю, что этот фанатский проект, увы, "благополучно загнулся?

Последние сведения о нём были такими:
1. Нужен программист.
2. Нужен сюжет.

Насколько я понимаю проект не загнулся, но Деймон (на кого упал груз лидера проекта после ухода Седрика) ни разу не программист и ни разу не Писатель. Всё по чуть-чуть движется из того, что в принципе может двигаться в таких условиях. В общем, всё как у меня с MOSC.

Сообщение **SLY** » 07 мар 2015, 20:11

Gunfighter писал(а): ↑07 мар 2015, 19:13Я так понимаю, что этот фанатский проект, увы, "благополучно загнулся?

Схожий вопрос задавали не так давно на оф.форуме UQM. Люди, которые вроде как пристально следят за проектом, пишут, что жив, но делается ооооочень медленно. Что, на самом деле, под вопросом, так как ничего конкретного сказано не было. От себя добавлю, что все силы когда-то были переброшены на UQM HD, который, к слову, тоже до сих пор в состоянии беты, и его вроде как потихоньку правят. Как уже сказал Васяка, у них жёсткая нехватка нужных людей, поэтому если что-нибудь когда-нибудь и появится, это будет очень нескоро.

Основная ветка обсуждения проекта - здесь.

Как бы ты ни было, у меня до сих пор есть большое желание полетать в том демо, что есть, с русским языком. Хоть там и не так уж много контента. Может возобновим перевод? Поделим текст и вперёд. Думаю, общими усилиями перевод текста можно сделать довольно быстро, ведь его там вроде не так много... Если, конечно, сравнивать с UQM.

Gunfighter, не желаешь поучаствовать в переводе?

Сообщение **Gunfighter** » 08 мар 2015, 15:36

С удовольствием!
Не скажу, что у меня очень много свободного времени, но некоторое количество могу уделить.

Сообщение **SLY** » 08 мар 2015, 18:00

Gunfighter писал(а): ↑08 мар 2015, 15:36С удовольствием!
Не скажу, что у меня очень много свободного времени, но некоторое количество могу уделить.

Крепко жму руку! А за время не беспокойся, тут его у всех нет

. Чай не дети уже. Поэтому никаких требований. Что бы и когда бы ты не сделал - всё здорово. Мне и самому, чтобы приступить ещё неделю-полторы на русификатор для UQM HD нужно. Может ещё кто подтянется. Но я, в любом случае, рано или поздно хотел за этот проект взяться. Наверное, время пришло.

Но прежде, чем начать, надо у Васяки пару моментов уточнить. Васяка, я так понимаю, всё, что можно найти выше, переводил ты? Нужно ли нам что-нибудь знать перед тем, как приступить? Может быть какой-нибудь словарик терминов или особенности сюжета? Ты вроде, когда переводил, что-то у Деймона постоянно уточнял.. Может и там какая ценная для нас информация была? В общем, расскажи пожалуйста всё, что знаешь.

Ну и технических вопрос. Посмотрел только что ресурсы игры. Текстовых файлов там много больше, чем залито выше. Это ты просто не все добавил? Или может они пока не все используются в проекте?