Русификация UQM HD

Сообщение **SLY** » 01 янв 2013, 12:08

Русификатор Ur-Quan Masters HD

Сайт проекта UQM HD, установка UQM HD

Действующий русификатор. Игра переведена полностью - и текст, и текстуры. Для основного режима 1280*960 созданы все шрифты (на основе оригинальных).

В 640*480 для всех рас используется один стандартный шрифт. Это связано с тем, что не все индивидуальные шрифты читаемы в уменьшенном виде.
Скачать Русификатор (v.11 от 28.06.2023)

История изменений

Больше скриншотов

Также вы можете скачать мод-пак, включающий в себя сразу русификатор, ремикс-пак и ещё несколько полезных модов, чтобы не прописывать и не подключать все их по отдельности.

Установка:

1. Установите "Ur-Quan Masters HD" и убедитесь в работоспособности английского варианта. Взять её можно на официальном сайте

2. Распакуйте "UQM_HD_Rus_11.rar" и поместите файл "russian11.zip" в папку с установленной игрой в "\content\addons\"Должно быть примерно так: ...\[папка с установленной игрой]\content\addons\russian11.zip

3. В свойствах ярлыка, запускающего игру, в «объекте» после «uqm.exe» допишите: "--addon russian11"Тем самым должны получить: ...\[папка с установленной игрой]\uqm.exe" --addon russian11

Пример: "С:\Games\Ur-Quan Masters High Definition Beta 1\uqm.exe" --addon russian11

4. Готово. Запускаем с ярлыка и радуемся родному языку.

Подробнее о том, как запустить с тегом

Все доступные теги для запуска игры

К русификации руку приложили:

SLY - работа с ресурсами игры, создание сборок, создание шрифтов и глобальная правка уже существующих, глобальная правка исходного текста, перевод дополнительного текста, перевод и перерисовка текстур
VitSmart - создание png-шрифтов
Malin - русификация (кириллизация) ttf-шрифтов
UQMplayer - работа с ресурсами игры, создание сборок
Snezhok - создание png-шрифтов
Olga Vladimirovna - подбор шрифтов для текстур и перерисовка текстур для 1280*960
Vasaka - работа с ресурсами игры, создание сборок и общая помощь во всём
lordi - создание фикса для соответствия кораблей их описаниям в режиме "Melee"

Русификатор основан на тексте перевода для оригинальной игры "Ur-Quan Masters", выполненного командой "Русские Ур-Кванские Хозяева"

Состав команды

Отличия в тексте

Информация для переводчиков

Как создавать шрифты для UQM - Инструкция
Таблица соответствия символов Русского алфавита файлам игры

Текстовой вариант

Тема по русификации ttf шрифтов: urqm.ru/forum/showthread.php?t=41

Сейвы игры хранятся в:
Win 7,8,10 - C:\Users\(имя пользователя)\AppData\Roaming\uqmhd\save
Win XP - C:\Documents and Settings\(имя пользователя)\Application Data\uqmhd\save

Какие шрифты за что отвечают

Сообщение **Vasaka** » 19 ноя 2014, 11:42

В используемом шрифте, не были нарисованы строчные буквы. Вероятно, когда готовился шрифт, Malin посмотрел английский вариант и нарисовал только заглавные буквы. А кроме него, никто, за изготовление шрифтов, не берётся

Я ему писал недавно. У него на работе завал. Сказал: "...ни продохнуть, ни сдохнуть".

Сообщение **Snezhok** » 19 ноя 2014, 12:35

Vasaka писал(а): ↑19 ноя 2014, 11:42Я ему писал недавно. У него на работе завал. Сказал: "...ни продохнуть, ни сдохнуть".

Кидай объяву в эфир. Ищу шрифтовика!

Сообщение **SLY** » 19 ноя 2014, 12:50

Snezhok писал(а): ↑19 ноя 2014, 11:33В используемом шрифте, не были нарисованы строчные буквы. Вероятно, когда готовился шрифт, Malin посмотрел английский вариант и нарисовал только заглавные буквы. А кроме него, никто, за изготовление шрифтов, не берётся Такая же проблемма с chenjesu, chmmr и Mmrnmhrm. У кого то из них, тоже не хватает маленьких букв

Всё норм. Для Друудж сделал дубли, как в оригинале (большие буквы продублировал в маленькие). Скорее всего, это был просто недосмотр, т.к., например в Сhenjesu такие дубли уже есть, как я посмотрел, и там проблемы быть не должно. Также глянул Сhmmr, там дублей для маленьких букв нет, но там и весь текст написан в верхнем регистре, так что тоже должно быть всё нормально. Скоро будет обнова по Друуджам + ещё несколько правок.

P.S. А для Mmrnmhrm, кстати, отдельного шрифта в русификаторе нет. Но он как бы нигде и не используется, хотя в оригинале есть. Пока Сhenjesu под колпаком используется шрифт chenjesu.fon (разговор через передатчик), а после применения Сан Девайса и перерождения в Сhmmr в разговоре используется chmmr.fon.

Сообщение **Vasaka** » 19 ноя 2014, 13:29

Кидай объяву в эфир. Ищу шрифтовика!

Есть соответствующая тема в разделе для желающих помочь.

Всё норм. Для Друудж сделал дубли, как в оригинале (большие буквы продублировал в маленькие). Скорее всего, это был просто недосмотр, т.к., например в Сhenjesu такие дубли уже есть, как я посмотрел, и там проблемы быть не должно. Также глянул Сhmmr, там дублей для маленьких букв нет, но там и весь текст написан в верхнем регистре, так что тоже должно быть всё нормально. Скоро будет обнова по Друуджам + ещё несколько правок.

P.S. А для Mmrnmhrm, кстати, отдельного шрифта в русификаторе нет. Но он как бы нигде и не используется, хотя в оригинале есть. Пока Сhenjesu под колпаком используется шрифт chenjesu.fon (разговор через передатчик), а после применения Сан Девайса и перерождения в Сhmmr в разговоре используется chmmr.fon.

Сообщение **SLY** » 19 ноя 2014, 16:26

Новая версия русификатора - https://yadi.sk/d/hTMuROTzcohij

Список изменений:

1. Исправлен косяк по шрифту Друудж - добавлены маленькие буквы (дубли больших).

тест

2. В 1280*960 (4х) в единый шрифт для рас, для которых ещё не готов индивидуальный, добавлен полный набор символов (цифры, знаки препинания и др.), а также буквы аглийского алфавита. Потому что когда что-нибудь из этого использовалось в тексте, игра тянула их из английского оригинала, в результате чего получалось полное несоответствие шрифтов.

Список рас, в которых используется стандартный шрифт

3. В 640*480 (2х) в единый шрифт для рас тоже добавлены буквы аглийского алфавита и полный набор символов. По тем же причинам.

P.S. Сам уже почти прошёл игру в 640*480. Шапку поправлю уже после глобальных правок текста. Там и альтернативную версию русификатора сделаю - с единым шрифтом для рас в 4х, чтобы всё легко читалось и выглядело красиво (без синих обводок).

Сообщение **SLY** » 19 ноя 2014, 17:33

Потестил ещё дома (на работе не было сейвов). С Чммр всё в порядке. А вот с Сhenjesu действительно есть проблемы - в 1280*960 (4х) отображаются только символы, а букв нет. Разбираться и править буду завтра. В общем, скоро ещё обнова будет.

Сообщение **Vasaka** » 19 ноя 2014, 17:53

Потестил ещё дома (на работе не было сейвов). С Чммр всё в порядке. А вот с Сhenjesu действительно есть проблемы - в 1280*960 (4х) отображаются только символы, а букв нет. Разбираться и править буду завтра. В общем, скоро ещё обнова будет.

У Ченджесу весь текст маленькими буквами, а у Чммр - большими. По сути используется один шрифт, только нижний регистр у Ченджесу а ВЕРХНИЙ у ЧММР.

В HD не смотрел, но в оригинале вроде бы папка для них была одна.

Сообщение **SLY** » 20 ноя 2014, 09:39

Добил-таки вчера 640*480-версию. В смысле закончил проходить. Ну что ж.. Здорово!

HD-версия - это реально второе дыхание. Всё чётенько-красиво,.. системы разноцветные, планетки вращающиеся - класс. И даже Утвигов переозвучили, что для меня стало большим сюрпризом. А то, что флагман поуже стал, мне даже нравиться со временем стало.

Но вернёмся к делу. В 640*480-версии всё ок - всё отображается, всё читается и т.д. Только пару символов ещё для лендера перерисовать нужно. С Ченджесу в 1280*960 сейчас буду разбираться, а сразу после приступлю к глобальной правке текста (около 300 позиций). Но вот пока я буду играться с Ченджесу и рисовать некоторые символы для шрифта лендера, хотелось бы, чтобы вы высказались по следующим моментам.

1. При разговоре с Ильрафами, когда мы выступаем в качестве их бога, осталась наша фраза "ВЫ БОЛЬШЕ НЕ ИЛЬВРАТЫ, ВЫ ИЗВРАТЫ!", и те далее отвечают "Мы, Извраты, Преклоняемся И Скрипим Конечностями Перед Вами, Могущественные Догар И Кэйзон!".

Так вот у нас теперь не Ильвраты а Ильрафы. У кого есть какие идеи по поводу перефразирования? Мне в голову кроме "ВЫ БОЛЬШЕ НЕ ИЛЬРАФЫ, ВЫ ЖИРАФЫ!" или просто ""ВЫ БОЛЬШЕ НЕ ИЛЬРАФЫ, ВЫ ИДИОТЫ!" ничего не идёт...

2. Ну и самый главный вопрос! Всё-таки! Ур-Кваны или Ур-Куаны?

Сам я больше склоняюсь к Ур-Кванам. Потому что:
а) Мне оно роднее. До интернетов в моём детстве все их так называли.
б) В русском языке нету "У краткого" как, например, в белорусском, и в слове Ур-Куан "У" читается как длинное, и потому по звучанию Ур-Кван гораздо ближе к Ur-Quan, чем Ур-Куан.
в) Большинству, по моему мнению, ближе всё-таки Ур-Кваны. Основываюсь на нашем скромном голосовании, а также на различных текстах. В Вики и в одном из солюшенов - Ур-Кваны. Но и Ур-Куаны, конечно, тоже встретить можно - например в статье ЛКИ.
г) Ну и, наконец, это просто по-русски. Есть какие-то устоявшиеся правила перевода тех или иных моментов, согласно которым у нас всё-таки квантовая физика, а не куантовая. Также и гугл переведёт слово "quantum".

Прошу высказаться всех присутствующих.

Сообщение **Vasaka** » 20 ноя 2014, 13:06

И даже Утвигов переозвучили

С озвучкой почти не играл. Только в на приставке 3DO давным-давно и вообще не помню кто как озвучен.

А то, что флагман поуже стал, мне даже нравиться со временем стало.

Может и не плохо, но эффект "настальжи" уже совсем не тот.

1. При разговоре с Ильрафами, когда мы выступаем в качестве их бога, осталась наша фраза "ВЫ БОЛЬШЕ НЕ ИЛЬВРАТЫ, ВЫ ИЗВРАТЫ!", и те далее отвечают "Мы, Извраты, Преклоняемся И Скрипим Конечностями Перед Вами, Могущественные Догар И Кэйзон!".

Так вот у нас теперь не Ильвраты а Ильрафы. У кого есть какие идеи по поводу перефразирования? Мне в голову кроме "ВЫ БОЛЬШЕ НЕ ИЛЬРАФЫ, ВЫ ЖИРАФЫ!" или просто ""ВЫ БОЛЬШЕ НЕ ИЛЬРАФЫ, ВЫ ИДИОТЫ!" ничего не идёт...

Мне всё равно. Можно и извратов оставить, и жирафов, и голиафов, кого угодно... Смысл там не теряется. Понятно, что капитан над ними просто издевается.

Ну и самый главный вопрос! Всё-таки! Ур-Кваны или Ур-Куаны?

Мы же решили подождать, пока накопится порядка 50 голосов, чтобы пересмотреть этот вопрос. Зачем что-то в срочном порядке менять?
Для меня Ур-Куаны - однозначно лучше и роднее.

а) Мне оно роднее. До интернетов в моём детстве все их так называли.

Ну, а у нас все их называли Ур-Куанами.

Кто первый игру установил, как он прочитал, так в его маленьком обществе и укоренилось. Где-то так прочитали, где-то эдак.

б) В русском языке нету "У краткого" как, например, в белорусском, и в слове Ур-Куан "У" читается как длинное, и потому по звучанию Ур-Кван гораздо ближе к Ur-Quan, чем Ур-Куан.

Для меня разница между кратким "у" и длинным "у" практически несущественна. А вот между гласной и согласной очень даже.

в) Большинству, по моему мнению, ближе всё-таки Ур-Кваны. Основываюсь на нашем скромном голосовании, а также на различных текстах. В Вики и в одном из солюшенов - Ур-Кваны. Но и Ур-Куаны, конечно, тоже встретить можно - например в статье ЛКИ.

У меня уже была идея прекратить эти холивары и оставить все эти названия на английском.

г) Ну и, наконец, это просто по-русски. Есть какие-то устоявшиеся правила перевода тех или иных моментов, согласно которым у нас всё-таки квантовая физика, а не куантовая. Также и гугл переведёт слово "quantum".

Мне кажется это очень субъективно. Для меня лучше Ур-Куаны. Мне даже произносить это легче, чем Ур-Кваны (через "в" как будто через бревно перелазить приходится).

Предлагаю, всё-таки действовать по заранее принятому плану и дождаться 50-ти голосов в опросе. Иначе мы можем каждый день эти названия пересматривать.

Сообщение **SLY** » 20 ноя 2014, 14:07

Новая версия русификатора - https://yadi.sk/d/kuGK7Wu2cpmzC

1. Починил Ченджесу, переведя текст их реплик в верхний регистр.

тест

2. Для 1280*960 (4х) и в 640*480 (2х) добавил в шрифты лэндера некоторые символы, которые брались из английского оригинала и залезали на буквы.

Vasaka писал(а): ↑20 ноя 2014, 13:06Мы же решили подождать, пока накопится порядка 50 голосов, чтобы пересмотреть этот вопрос. Зачем что-то в срочном порядке менять?

Там было не совсем так. Да, ты предложил подождать 50 голосов, но объяснил это тем, что из-за каждого голоса лень что-то менять. В данном случае править буду я, и мне не лень. А править придётся обязательно - либо в одну либо в другую сторону, потому что на данный момент в игре половина Ур-Кванов и половина Ур-Куанов. Во всех отчётах с планет остались Ур-Кваны, в некоторых расах, например Чммр, остались Ур-Кваны + по всему тексту иногда встречаются такие слова как "внутриуркванские" и т.д.

На данный момент, если опустить моё и твоё "мне роднее" я привёл 3 серьёзных довода в пользу Ур-Кван.
1) транскрипция ближе к Ур-кван (если ты напишешь сейчас это слово на бумажке и дашь кому-нибудь прочитать, кто не в теме, он прочитает Ур-Куан с полноценной "У", как "Дон Хуан", к примеру). В этом смысле Ур-Кван гораздо ближе к оригиналу.
2) большинство за Ур-Кван. Да - не так много того большинства, но какое есть. Большинство, оно и а Африке большинство.
3) устоявшиеся правила перевода - квантовая физика, а не куантовая и т.д. И это, если что, не субъективно, это просто факт.

Поэтому если никто не приведёт серьёзных доводов в пользу Ур-Куан, я буду всё приводить к единому виду - Ур-Кван.