Русификация Project 6014

Сообщение **SLY** » 12 ноя 2013, 14:06

Русификатор Project 6014
(демка мода-продолжения Ur-Quan Masters)
Сайт проекта, установка Project 6014

Действующий русификатор. Игра переведена полностью - и текст, и текстуры.

Скачать русификатор (v.7 от 05.07.2019)

Также вы можете скачать небольшой мод-пак, включающий в себя русификатор и несколько полезных модов, чтобы не прописывать и не подключать все их по отдельности.

Установка:

1. Установите "Project 6014" и убедитесь в работоспособности английского варианта. Где взять и как установить, можно узнать здесь

2. Поместите файл "russian6.zip" в папку с установленной игрой в "\content\addons\".Должно быть примерно так: ...\[папка с установленной игрой]\content\addons\russian6.zip

3. В свойствах ярлыка, запускающего игру, в «объекте» после «p6014.exe -x» допишите: "--addon russian6"Тем самым должны получить: ...\[папка с установленной игрой]\p6014.exe -x --addon russian6

4. Готово. Запускаем с ярлыка и радуемся родному языку.

К русификации руку приложили:

SLY - работа с ресурсами игры, создание сборок, работа со шрифтами, перевод и перерисовка текстур, редактура текста, перевод текста: arilou, lurg, melnorme, orz, pkunk, safeones, shofixti, slylandro, spathi, starbase, syreen, syreenbase, transport, yehat, yehatpkunk, vux и cine1 (final), а также доработка gamestrings и setupmenu.
Vasaka - перевод текста: intro, gamestrings, setupmenu, а также chmmr, kohrah и syreenhome
Gunfighter - перевод текста: human и shofixticolony
Malin - перевод отчетов с планет

В Project 6014 использованы шрифты Ur-Quan Masters HD, созданные VitSmart, Malin, Snezhok и SLY.

Информация для переводчиков

На случай, если произойдет чудо, и Project 6014 разморозят. Т.е. если появится новый контент.

Информация для переводчиков

Никаких требований! Каждый будет переводить только то, что ему нравится, и столько времени, сколько захочет. Просто нужно сообщить здесь, что вы взяли на себя тот или иной файл и, желательно, примерные сроки готовности. Последнее нужно, прежде всего, для вашей же внутренней дисциплины. Вместе мы бы сделали это намного быстрее!

Что нужно знать перед переводом
1. Количество строчек должно быть одинаковым с английским вариантом.
2. Длина каждой строчки должна быть примерно такой же как английский вариант. Это важно для задержки текста на экране. Может превышать на пару-тройку слов.
3. Естественно, не трогать никакие спецсимволы. Только английский текст заменять на русский.
4. Если где-то по тексту используется тире, ставьте пожалуйста двойной дефис "--". Т.е. если дефис, то "-", а если тире, то "--" (так реализовано в UQM и в UQM HD).
5. Старайтесь не оставлять никаких английских букв кроме совсем уже необходимых (например, номера планет - III, VI, IX и т.д). Оригинальные и русские шрифты не всегда соответствуют друг другу.
6. Если где-то по тексту встречается имя собственное, старайтесь сверятся со словарями, которые вы найдёте ниже. Если такого названия там ещё нет, переводите, как считаете нужным. Но! После обязательно отпишитесь об этом в теме, чтобы я добавил в словарь. Имена собственные должны быть везде одинаковыми.

Словари

1. Названия рас (и кое-чего, что с ними связано)

2. Названия созвездий (не по алфавиту, используйте Ctrl+F для поиска)

3. Прочие имена собственные (имена, названия устройств и т.д.)

Что уже сделано, и что ещё осталось

Переведены:

Сообщение **SLY** » 11 дек 2015, 15:06

Перевёл Слайландро.

смотреть

Сообщение **SLY** » 15 дек 2015, 10:33

Русификатор обновлён до версии 3.2

- добавлены переводы slylandro, yehat, yehatpkunk

yehat

Обновлены тексты на перевод. И шапка.

Сообщение **Vasaka** » 15 дек 2015, 11:59

А там много ещё непереведённого осталось?

Сообщение **SLY** » 15 дек 2015, 13:05

Vasaka писал(а): ↑15 дек 2015, 11:59А там много ещё непереведённого осталось?

Ещё хватает. Список переведённых и не переведённых файлов есть в шапке. Осталось ещё 7 файлов, один из которых - starbase - по объёму стоит десяти, если не двадцати. Командир Хэйс вновь очень разговорчив.

Вливайтесь!

Сообщение **Vasaka** » 15 дек 2015, 13:37

Я же английского не знаю, какой из меня переводчик? Я и так, можно сказать, выше головы прыгнул с переводом рас из старкона и Проекта 6014.

Сообщение **SLY** » 16 дек 2015, 16:17

Vasaka писал(а): ↑15 дек 2015, 13:37Я же английского не знаю, какой из меня переводчик? Я и так, можно сказать, выше головы прыгнул с переводом рас из старкона и Проекта 6014.

Раз перевёл - значит хороший

. Так что не прибедняйся.

Вообще я ко всем обращался.

P.S. Взял в разработку Pkunk.

Сообщение **SLY** » 22 дек 2015, 11:02

Перевёл Пканков.

смотреть

И теперь понял, почему люди берутся за перевод Орз, а потом исчезают. Пканки, конечно, не Орз, но переводить этих блаженных наркоманов с их философски-метафорическими текстами - то ещё удовольствие. И когда над одним абзацем думаешь по полдня, просто пытаясь понять, о чём вообще идёт речь, не говоря уже о том, чтобы это как-то более менее сформулировать на русском языке, пропадает всякое желание продолжать. Нет, я, конечно, ничего бросать не собираюсь... Просто делюсь, что текст тексту рознь, и все предыдущие переводились в разы проще и быстрее.

P.S. Попутно встретил текст, который уже переводил ранее, но пока не видел в игре.

yehatpkunk

Сообщение **Vasaka** » 22 дек 2015, 13:12

У меня так же народ описание рас переводил. Берут Арилоу и пропадают. Прямо чётная дыра какая-то.
Потом уже говорил, не берите Арилоу, с ними что-то не так.

Бесполезно. Всё равно берут Арилоу и пропадают.

Сообщение **SLY** » 22 дек 2015, 14:42

Да-да, то же самое.

Взял в разработку Мелнорм.

Сообщение **SLY** » 28 дек 2015, 16:28

Русификатор обновлён до версии 3.3

- добавлены переводы melnorme, pkunk

melnorme

Обновлены тексты на перевод. И шапка.