serosis писал(а): ↑17 июн 2022, 00:50Is everything in the HD-mod Beta translation accurate?
Because I could get it started with porting the script and fonts if it's all complete.
The HD Beta translation is good now, but I would still like to finish the work I started and make final edits. Therefore, since such a booze has begun, I will now return to this process and try very hard to finish it within a week or two.
For me, the most important question is whether it is possible to create a
Russifier with a separate zip addon, as it is now in HD Beta? This is necessary at the stage of tests and edits, so as not to pull you on each file, so that I can independently assemble test assemblies. I didn’t look now, but once upon a time I had some problems with this, although, perhaps, I just needed to study your updated structure and put all the files in their places. In general, if you create an archive that already works with the existing translation, this would greatly speed up the process.
I'm downloading the latest version of MegaMod now, I'll also look.
P. S. And yes, Serosis, for a better understanding of the text of this forum, just in case, I will clarify that Google translator often and very unfairly translates our word "Russifier" (a utility or archive that Russifies a game or other product) as "crack". Because of this, sometimes there are misunderstandings among translators when they try to communicate with officials about the introduction of the Russian language into their products.
-----
Перевод HD Beta хорош уже сейчас, но я всё равно хотел бы закончить начатую работу и внести окончательные правки. Поэтому, раз пошла такая пьянка, я вернусь сейчас к этому процессу и очень постараюсь закончить его в течение недели-двух.
Для меня самый главный вопрос - возможно ли создать русификатор отдельным zip-аддоном, как сейчас в HD Beta? Это необходимо на стадии тестов и правок, чтобы не дёргать тебя по каждому файлу, чтобы я самостоятельно мог собирать тестовые сборки. Сейчас не смотрел, но когда-то давно у меня с этим возникли какие-то проблемы, хотя, возможно, просто нужно было изучить твою обновлённую структуру и положить все файлы на свои места. В общем, если создать такой архив, который работает уже сейчас с тем переводом, что есть - это сильно бы ускорило процесс.
Качаю сейчас последнюю версию МегаМода, тоже посмотрю.
P. S. И, да, Серосис, для лучшего понимания текста этого форума, на всякий случай уточню, что гугл-переводчик часто и очень несправедливо переводит наше слово "русификатор" (утилита или архив, который руссифицирует игру или другой продукт) как "crack". Из-за этого иногда в среде переводчиков случаются недоразумения, когда они пытаются общаться с официальными лицами по поводу внедрения русского языка в их продукты.
По поводу русификатора
