Русификация UQM

Сообщение **SLY** » 01 ноя 2013, 13:36

Русификатор Ur-Quan Masters v.0.7

Сайт проекта UQM, Установка UQM 0.7

Действующий русификатор. Игра переведена полностью - и текст, и текстуры. Данный русификатор - доработанная нами версия русификатора, созданного командой Русские Ур-Кванские Хозяева.

Скачать Русификатор (v.2.6 от 12.04.2021)

Изменения (относительно версии Русских Ур-Кванских Хозяев):

- новое главное меню без старославянских шрифтов
- большое количество правок в тексте (орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки, выборочная "ё-фикация" для приведения текста в единый вид)
- исправлены названия некоторых рас и звёздных систем
- исправлено множество терминов в настройках и интерфейсе игры
- наведён порядок в названиях модулей корабля (приведены к единому виду по всему тексту)
- исправлена последовательность реплик у Probe (Slylandro) (теперь они вновь сообщают координаты)
- исправлен баг с отображением в шапке планет VIII и XIII, которые отображались как VII и XII
- исправлено отображение спасательной капсулы в снаряжении корабля
- упрощена загадка адмирала ЗЕКСа, с помощью которой находится нужная ему зверушка
- цвет шрифта для отчётов с планет заменен с темно-синего на голубой для лучшей читаемости
- возвращен оригинальный загрузочный экран с названием "The Ur-Quan Masters" вместо "Ур-Кванские Хозяева"

Установка:

1. Установите "Ur-Quan Masters UQM 0.7.x" и убедитесь в работоспособности английского варианта. Взять её можно на официальном сайте - http://sc2.sourceforge.net/downloads.php
На всякий случай, инструкция по установке Ur-Quan Masters

2. Поместите файл "russian.zip" в папку с установленной игрой в "\content\addons\".Должно быть примерно так: ...\[папка с установленной игрой]\content\addons\russian.zip

3. В свойствах ярлыка, запускающего игру, в «объекте» после «uqm.exe» допишите: "--addon russian"
Тем самым должны получить: ...\[папка с установленной игрой]\uqm.exe --addon russian

4. Готово. Запускаем с ярлыка и радуемся родному языку.

Подробнее о том, как запустить с тегом.

К русификации руку приложили:

VitSmart, Malin, Vasaka, SLY

Состав команды Русские Ур-Кванские Хозяева

Сейвы игры хранятся в:
Win 7-8 - C:\Users\(имя пользователя)\AppData\Roaming\uqm\save
Win XP - C:\Documents and Settings\(имя пользователя)\Application Data\uqm\save

Сообщение **SLY** » 26 ноя 2020, 11:38

Ну, здорово - опять 50/50. Ну и что мне теперь делать?

Кстати, пока вспомнил - были ещё какие-то правки по именам капитанов кораблей землян - что-то про отсылки к Станиславу Лему. Напомните пожалуйста, а то не могу найти.

А по доктрине... я, наверное, чтобы никому не было обидно, тоже сделаю 50/50 - в том смысле, что в рог-версии сделаю "навсегда", а в ванильной - "навеки". Будет у нас такая пасхалка внутри комьюнити.

Мотивация следующая. Рог-версия скорее всего у Васи теперь станет доминирующей, и он, вроде как, должен остаться доволен. Ванильная версия и "навеки" - наследие Русских Ур-Кванских, которые тоже очень неравнодушны к Star Control, и которые тоже принимали это решение не на коленке. В общем, засчитал ещё голос за них. Посчитал, что так будет справедливо.

Сообщение **Malin** » 26 ноя 2020, 12:42

SLY писал(а):Кстати, пока вспомнил - были ещё какие-то правки по именам капитанов кораблей землян - что-то про отсылки к Станиславу Лему. Напомните пожалуйста, а то не могу найти.

Вот сообщение

Сообщение **Vasaka** » 26 ноя 2020, 14:37

Ну, здорово - опять 50/50. Ну и что мне теперь делать?

Кстати, пока вспомнил - были ещё какие-то правки по именам капитанов кораблей землян - что-то про отсылки к Станиславу Лему. Напомните пожалуйста, а то не могу найти.

А по доктрине... я, наверное, чтобы никому не было обидно, тоже сделаю 50/50 - в том смысле, что в рог-версии сделаю "навсегда", а в ванильной - "навеки". Будет у нас такая пасхалка внутри комьюнити.

Мотивация следующая. Рог-версия скорее всего у Васи теперь станет доминирующей, и он, вроде как, должен остаться доволен. Ванильная версия и "навеки" - наследие Русских Ур-Кванских, которые тоже очень неравнодушны к Star Control, и которые тоже принимали это решение не на коленке. В общем, засчитал ещё голос за них. Посчитал, что так будет справедливо.

Я стал старый и мне стало лень отстаивать своё мнение.

Сообщение **Vasaka** » 28 ноя 2020, 19:21

защиту от телепатии подобную ихней.

Это Мелнорм про Таало.

Оффтоп

Сообщение **Vasaka** » 28 ноя 2020, 19:27

так была выиграна революция ур-куанов.
Выиграна революция?

Ну, собственно информацию мелнормов надо вычитать. Там много чего. Я замучаюсь писать частями.

Сообщение **Vasaka** » 28 ноя 2020, 21:57

объединённая мощь ур-квановского звёздного флота встретилась на орбите вокруг родной планеты Диньярри.
Они сошлись, чтобы принять два важных решения:
Первое -- как наказать немногих испуганных Диньярри, оставшихся на поверхности планеты.
Второе -- как убедиться, что никто никогда не сделает опять Ур-Кванов рабами.

все корабли ур-квановского звёздного флота встретились на орбите родной планеты Диньярри.
Они собрались, чтобы ответить на два важных вопроса:
Первый -- как наказать немногих испуганных Диньярри, оставшихся на поверхности планеты.
Второй -- как убедиться, что никто никогда не сделает опять Ур-Кванов рабами.

Сообщение **Vasaka** » 04 дек 2020, 09:20

Кохр-Ахи
"Убей чужака! Вырви его жизнь!"

Вырви его жизнь?

Ну либо уж тогда вырви его сердце, либо отними его жизнь.
Ну, и стоит учесть, что у кого-то из инопланетных видов, чисто теоретически, может не быть сердца.

-----------
Началась первая доктринная война.
Началась первая война доктрин.
Может так лучше?

Сообщение **SLY** » 04 дек 2020, 09:39

Vasaka писал(а): ↑04 дек 2020, 09:20Может так лучше?

Однозначно лучше.

Всё поправим. Наверняка будут ещё - поэтому потом, одним махом.

Сообщение **Vasaka** » 04 дек 2020, 10:07

Умга.
Нам не разрешается делать им даже маленькие приколы.

Блин, кто это переводил?

Нам не позволяют делать даже самые безобидные приколы.

Как-то так, наверное. "им" не нужно. Там по контексту это лишнее.

Сообщение **Vasaka** » 04 дек 2020, 14:16

#(WELCOME_SPACE0) thraddash-060.ogg
Мы, из
#(WELCOME_SPACE1) thraddash-061.ogg
рады видеть Вас здесь, в космосе, о мудрый Учитель с Земли!

Там подставляется "культура двадцать"

Получается:
Мы, из культура двадцать рады видеть Вас здесь, в космосе, о мудрый Учитель с Земли!

Наверное надо просто "из" убрать.
Мы, культура двадцать рады видеть Вас здесь, в космосе, о мудрый Учитель с Земли!